TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'AGONIE DE LA SÉMILLANTE
本章 382 组对照 · 第 3/12 页 · 已读 1%où la barque était amarrée.
小船就系泊在那里。
En notre absence,
在我们离开的这段时间里,
les matelots n'avaient pas perdu leur temps.
水手们并没有闲着。
Nous trouvâmes un grand feu flambant
我们看见一堆大火正在熊熊燃烧,
à l'abri d'une roche,
火堆藏在岩石的背风处,
et la marmite qui fumait.
旁边的锅正冒着热气。
On s'assit en rond,
大家围成一圈坐下,
les pieds à la flamme,
把双脚伸向火焰,
et bientôt chacun eut sur ses genoux,
很快,每个人的膝盖上都放着
dans une écuelle de terre rouge,
一个红陶碗,
deux tranches de pain noir largement arrosées.
里面是两片浸满鱼汤的黑面包。
Le repas fut silencieux :
这顿饭吃得十分安静:
nous étions mouillés,
我们浑身湿透,
nous avions faim,
又饥肠辘辘,
et puis le voisinage du cimetière…
而且墓地就在附近……
Pourtant, quand les écuelles furent vidées,
不过,当陶碗全部见底以后,
on alluma les pipes
大家点燃烟斗,
et on se mit à causer un peu.
开始低声谈起话来。
Naturellement, on parlait de la Sémillante.
话题自然是塞米扬特号。
— Mais enfin, comment la chose s'est-elle passée ?
——可是,这场灾难究竟是怎样发生的?
demandai-je au patron,
我向船老大问道,
qui, la tête dans ses mains,
他双手捧着脑袋,
regardait la flamme d'un air pensif.
神情沉思地望着火焰。
— Comment la chose s'est passée ?
——这场灾难怎样发生的吗?
me répondit le bon Lionetti avec un gros soupir.
善良的利奥内蒂长叹一声,回答道。
Hélas ! monsieur,
唉!先生,
personne au monde ne pourrait le dire.
世上没有任何人能够说清楚。
Tout ce que nous savons,
我们所知道的只有这些:
c'est que la Sémillante,
塞米扬特号
chargée de troupes pour la Crimée,
载着开赴克里米亚的军队,
était partie de Toulon la veille au soir,
在前一天晚上离开土伦,
avec le mauvais temps.
出航时天气已经很坏。