TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES DOUANIERS
本章 235 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%Quelquefois le vent accompagnait trop fort,
有时候,风的伴奏实在太响,
on n'entendait plus les paroles ;
歌词便再也听不清;
mais, entre chaque coup de mer,
可是在每一道海浪之间,
dans le ruissellement de l'eau qui s'égouttait,
在水不断流淌滴落的声音中,
le petit refrain revenait toujours :
那段短短的副歌总会重新出现:
« Lisette est sa… age,
“莉塞特很贤……良,
Reste au villa… age… »
她会留在村……庄……”
Un jour, pourtant,
可是有一天,
qu'il ventait et pleuvait très fort,
风刮得很猛,雨也下得很大,
je ne l'entendis pas.
我却没有听见帕隆博唱歌。
C'était si extraordinaire
这件事实在太反常,
que je sortis la tête du rouf :
于是我从舱棚里探出头来:
— Eh ! Palombo,
——喂!帕隆博,
on ne chante donc plus ?
今天怎么不唱歌了?
Palombo ne répondit pas.
帕隆博没有回答。
Il était immobile,
他一动不动,
couché sur son banc.
躺在长凳上。
Je m'approchai de lui.
我走到他的身边。
Ses dents claquaient ;
他的牙齿咯咯打战;
tout son corps tremblait de fièvre.
全身因为高烧而不停颤抖。
— Il a une pountoura,
——他得了“蓬图拉”,
me dirent ses camarades tristement.
他的同伴悲伤地对我说道。
Ce qu'ils appellent pountoura,
他们所说的“蓬图拉”,
c'est un point de côté,
指的是胸肋间的剧痛,
une pleurésie.
也就是胸膜炎。
Ce grand ciel plombé,
铅灰色的广阔天空,
cette barque ruisselante,
这艘流水不止的小船,
ce pauvre fiévreux roulé dans un vieux manteau de caoutchouc
这个裹在旧橡胶雨衣里的可怜高烧病人,
qui luisait sous la pluie comme une peau de phoque,
雨水使雨衣闪闪发亮,如同海豹皮,
je n'ai jamais rien vu de plus lugubre.
我从来没有见过比这更加阴惨的景象。
Bientôt le froid, le vent,
很快,寒冷和狂风,
la secousse des vagues,
以及海浪的颠簸,