TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE CURÉ DE CUCUGNAN
本章 377 组对照 · 第 3/12 页 · 已读 1%Personne de Cucugnan ici ?
这里没有一个屈屈尼昂人?
Personne ?
一个也没有?
Ce n'est pas possible !
这不可能!
Regardez mieux…
请再仔细看看……
— Personne, saint homme.
——一个也没有,神父先生。
Regardez vous-même,
您自己看吧,
si vous croyez que je plaisante.
要是您认为我在开玩笑。
« Moi, pécaïre !
“可怜的我啊!
je frappais des pieds,
我不停跺脚,
et, les mains jointes,
双手合十,
je criais miséricorde.
大声请求天主怜悯。
Alors, saint Pierre :
这时,圣彼得说道:
— Croyez-moi, monsieur Martin,
——听我的吧,马丁先生,
il ne faut pas ainsi vous mettre le cœur à l'envers,
不要把自己急得心都翻过来了,
car vous pourriez en avoir quelque mauvais coup de sang.
否则说不定会气血上冲,闹出大病。
Ce n'est pas votre faute, après tout.
归根到底,这并不是您的过错。
Vos Cucugnanais, voyez-vous,
您的屈屈尼昂人嘛,
doivent faire à coup sûr
现在一定正在
leur petite quarantaine en purgatoire.
炼狱里接受他们那四十天的小惩罚。
— Ah ! par charité, grand saint Pierre !
——啊!看在仁慈的分上,伟大的圣彼得!
faites que je puisse au moins les voir
请至少让我见见他们,
et les consoler.
安慰安慰他们。
— Volontiers, mon ami…
——当然可以,我的朋友……
Tenez, chaussez vite ces sandales,
来,赶快穿上这双凉鞋,
car les chemins ne sont pas beaux de reste…
因为那里的道路实在不好走……
Voilà qui est bien…
好了……
Maintenant, cheminez droit devant vous.
现在一直向前走。
Voyez-vous là-bas, au fond, en tournant ?
您看见远处拐弯后的那个地方了吗?
Vous trouverez une porte d'argent
您会找到一扇银门,
toute constellée de croix noires…
上面密布着黑色十字架……
à main droite…
就在右手边……
Vous frapperez,
您敲门,