TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MORT DU DAUPHIN
本章 152 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%le petit Dauphin,
小王太子
plus blanc que les coussins sur lesquels il est étendu,
比身下的枕头还要苍白,
repose, les yeux fermés.
闭着眼睛静静躺着。
On croit qu'il dort ;
人们以为他睡着了;
mais non !
可是没有!
Le petit Dauphin ne dort pas…
小王太子并没有睡……
Il se retourne vers sa mère
他转向母亲,
et, voyant qu'elle pleure, il lui dit :
看见她正在哭泣,便问道:
— Madame la reine,
——王后陛下,
pourquoi pleurez-vous ?
您为什么哭?
Est-ce que vous croyez bonnement
难道您真的认为
que je m'en vas mourir ?
我就要死了吗?
La reine veut répondre.
王后想要回答。
Les sanglots l'empêchent de parler.
可是抽泣使她说不出话。
— Ne pleurez donc pas, madame la reine ;
——王后陛下,请不要哭了;
vous oubliez que je suis le Dauphin,
您忘了我是王太子,
et que les Dauphins ne peuvent pas mourir ainsi…
王太子是不可能就这样死去的……
La reine sanglote encore plus fort,
王后哭得更加厉害,
et le petit Dauphin commence à s'effrayer.
小王太子开始害怕起来。
— Holà, dit-il,
——来人啊,他说道,
je ne veux pas que la mort vienne me prendre,
我不准死神来把我带走,
et je saurai bien l'empêcher d'arriver jusqu'ici…
我有办法阻止它来到这里……
Qu'on fasse venir sur l'heure
立刻调来
quarante lansquenets très forts
四十名最强壮的德意志雇佣兵,
pour monter la garde autour de notre lit !…
守卫在我们的床铺四周!……
Que cent gros canons veillent nuit et jour,
再让一百门大炮昼夜警戒,
mèche allumée, sous nos fenêtres !
在我们的窗下点燃引信!
Et malheur à la mort,
死神要倒霉了,
si elle ose s'approcher de nous !…
只要它胆敢向我们靠近!……
Pour complaire à l'enfant royal,
为了顺从这个王室孩子,
la reine fait un signe.
王后做了一个手势。
Sur l'heure,
立刻,