TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
到乡间去的副省长
LE SOUS-PRÉFET AUX CHAMPS
本章 171 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%narrateur
et s'assied dans la mousse
自己坐进柔软的苔藓里，
narrateur
au pied d'un jeune chêne ;
背靠一棵年轻橡树；
narrateur
puis il ouvre sur ses genoux
随后，他在膝盖上打开
narrateur
sa grande serviette de chagrin gaufré
那只压花鲨鱼皮大公文包，
narrateur
et en tire une large feuille de papier ministre.
从里面抽出一张宽大的公文纸。
fauvette
— C'est un artiste !
——他是一位艺术家！
narrateur
dit la fauvette.
林莺说道。
bouvreuil
— Non, dit le bouvreuil,
——不对，红腹灰雀说道，
bouvreuil
ce n'est pas un artiste,
他不是艺术家，
bouvreuil
puisqu'il a une culotte en argent ;
因为他穿着银色裤子；
bouvreuil
c'est plutôt un prince.
他更像一位王子。
bouvreuil
— C'est plutôt un prince,
——他更像一位王子，
narrateur
dit le bouvreuil.
红腹灰雀又说道。
vieux_rossignol
— Ni un artiste, ni un prince,
——既不是艺术家，也不是王子，
narrateur
interrompt un vieux rossignol,
一只老夜莺打断它们，
narrateur
qui a chanté toute une saison
它曾经整整一个季节
narrateur
dans les jardins de la sous-préfecture…
都在副省长官邸的花园里歌唱……
vieux_rossignol
Je sais ce que c'est :
我知道他是什么人：
vieux_rossignol
c'est un sous-préfet !
他是一位副省长！
narrateur
Et tout le petit bois va chuchotant :
于是整片小树林都窃窃私语起来：
petit_bois
— C'est un sous-préfet !
——是一位副省长！
petit_bois
c'est un sous-préfet !
是一位副省长！
alouette
— Comme il est chauve !
——他的头多么秃啊！
narrateur
remarque une alouette à grande huppe.
一只长着大冠羽的云雀评论道。
narrateur
Les violettes demandent :
紫罗兰们问道：
violettes
— Est-ce que c'est méchant ?
——这种人凶不凶？
violettes
— Est-ce que c'est méchant ?
——这种人凶不凶？
narrateur
demandent les violettes.
紫罗兰们又问了一遍。
narrateur
Le vieux rossignol répond :
老夜莺回答：
vieux_rossignol
— Pas du tout !
——一点也不凶！
narrateur
Et sur cette assurance,
得到这个保证以后，
narrateur
les oiseaux se remettent à chanter,
鸟儿重新开始歌唱，