TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PORTEFEUILLE DE BIXIOU
本章 383 组对照 · 第 3/12 页 · 已读 1%c'est ma seule profession.
这已经成了我唯一的职业。
J'essaie d'accrocher un bureau de tabac…
我想设法弄到一个烟草专卖店的经营权……
Qu'est-ce que vous voulez !
还能有什么办法!
Il faut qu'on mange à la maison.
家里的人总得吃饭。
Je ne peux plus dessiner ;
我已经不能画画;
je ne peux plus écrire…
也不能写作……
Dicter ?…
口述吗?……
Mais quoi ?…
可是口述什么?……
Je n'ai rien dans la tête, moi ;
我的脑子里本来就没有什么东西;
je n'invente rien…
我从来不会凭空创造……
Mon métier,
我的本事,
c'était de voir les grimaces de Paris
就是观察巴黎的各种鬼脸,
et de les faire ;
再把这些鬼脸画出来;
à présent il n'y a plus moyen…
现在已经完全做不到了……
Alors j'ai pensé à un bureau de tabac ;
于是我想到了烟草专卖店;
pas sur les boulevards, bien entendu.
当然不是林荫大道上的店。
Je n'ai pas droit à cette faveur,
我没有资格得到那种优待,
n'étant ni mère de danseuse,
因为我既不是舞女的母亲,
ni veuve d'officier supérieur.
也不是高级军官的遗孀。
Non !
不!
Simplement un petit bureau de province,
我只求在外省有一家小店,
quelque part, bien loin,
地点随便,越远越好,
dans un coin des Vosges.
最好是在孚日山脉的某个角落。
J'aurai une forte pipe en porcelaine ;
我会叼一只粗大的瓷烟斗;
je m'appellerai Hans ou Zébédé,
给自己取名汉斯或者泽贝代,
comme dans Erckmann-Chatrian,
就像埃尔克曼-沙特里昂小说里的人物,
et je me consolerai de ne plus écrire
然后用一种办法安慰自己不能再写作的痛苦,
en faisant des cornets de tabac
那就是把烟草卷成纸包,
avec les œuvres de mes contemporains.
包装纸就用我那些同时代作家的作品。
Voilà tout ce que je demande.
这就是我的全部要求。
Pas grand-chose, n'est-ce pas ?…
要求并不高,对吧?……
Eh bien,
可就是这样,