TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
金脑人的传奇
LÉGENDE DE L'HOMME À LA CERVELLE D'OR
本章 266 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%narrateur
On le crut mort,
人们以为他死了，
narrateur
mais en le relevant,
可把他扶起来以后，
narrateur
on ne lui trouva qu'une légère blessure,
只发现了一处轻伤，
narrateur
avec deux ou trois gouttelettes d'or
还有两三滴金子，
narrateur
caillées dans ses cheveux blonds.
凝结在他的金发里。
narrateur
C'est ainsi que les parents apprirent
父母就这样得知，
narrateur
que l'enfant avait une cervelle en or.
这个孩子有一颗金脑子。
narrateur
La chose fut tenue secrète ;
这件事被严守为秘密；
narrateur
le pauvre petit lui-même
就连可怜的小家伙本人，
narrateur
ne se douta de rien.
也丝毫没有察觉。
narrateur
De temps en temps,
他时不时会问，
narrateur
il demandait pourquoi
为什么，
narrateur
on ne le laissait plus courir devant la porte
大人不再让他到门前跑动，
narrateur
avec les garçonnets de la rue.
不再让他和街上的男孩子们一起玩。
mère
« On vous volerait,
“会有人把您偷走的，
mère
mon beau trésor ! »
我漂亮的小宝贝！”
narrateur
lui répondait sa mère...
母亲总是这样回答他……
narrateur
Alors le petit avait grand-peur
于是小家伙非常害怕，
narrateur
d'être volé ;
害怕自己真被偷走；
narrateur
il retournait jouer tout seul,
他便回去独自玩耍，
narrateur
sans rien dire,
一声不吭，
narrateur
et se trimbalait lourdement
拖着沉重的步子，
narrateur
d'une salle à l'autre...
从一个房间走到另一个房间……
narrateur
À dix-huit ans seulement,
直到十八岁时，
narrateur
ses parents lui révélèrent
父母才向他揭示，
narrateur
le don monstrueux
这个可怕而异样的天赋，
narrateur
qu'il tenait du destin ;
是命运赋予他的；
narrateur
et, comme ils l'avaient élevé et nourri jusque-là,
而因为他们把他抚养到这么大，
narrateur
ils lui demandèrent en retour
便要求他作为回报，
narrateur
un peu de son or.
给他们一点自己的金子。
narrateur
L'enfant n'hésita pas ;
孩子没有犹豫；
narrateur
sur l'heure même —
就在当时——