TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE POÈTE MISTRAL
本章 411 组对照 · 第 3/13 页 · 已读 1%lorsque le poète de Maillane est venu chez vous
当马亚讷的诗人来到你们那里,
montrer Paris à sa Mireille,
带他的《米蕾伊》见识巴黎时,
et que vous l'avez vu dans vos salons,
当你们在客厅里看见他,
ce Chactas en habit de ville,
看见这位穿城市服装的夏克塔斯,
avec un col droit et un grand chapeau
戴着硬领和一顶大帽子,
qui le gênait autant que sa gloire,
那帽子和他的名声一样令他拘束,
vous avez cru que c'était là Mistral...
你们便以为那就是米斯特拉尔本人……
Non, ce n'était pas lui.
不,那并不是他。
Il n'y a qu'un Mistral au monde,
世上只有一个真正的米斯特拉尔,
celui que j'ai surpris dimanche dernier dans son village,
就是我上星期日在他的村子里突然撞见的那个人,
le chaperon de feutre sur l'oreille,
毡帽歪扣在耳边,
sans gilet, en jaquette,
没穿背心,只套着短上衣,
sa rouge taillole catalane autour des reins,
腰间缠着红色的加泰罗尼亚宽腰带,
l'œil allumé,
双眼发亮,
le feu de l'inspiration aux pommettes,
灵感的火焰映红了颧骨,
superbe, avec un bon sourire,
神采堂堂,脸上带着亲切的笑,
élégant comme un pâtre grec,
优雅得像一位希腊牧人,
et marchant à grands pas,
迈着大步来回走动,
les mains dans ses poches,
双手插在口袋里,
en faisant des vers...
一边走一边作诗……
Comment ! c'est toi !
怎么!是你!
cria Mistral en me sautant au cou ;
米斯特拉尔一把搂住我的脖子,叫道;
la bonne idée que tu as eue de venir !...
你来得这个主意真好!……
Tout juste aujourd'hui, c'est la fête de Maillane.
偏偏今天正是马亚讷的节庆日。
Nous avons la musique d'Avignon,
阿维尼翁的乐队来了,
les taureaux,
还有公牛,
la procession,
游行队伍,
la farandole,
法朗多尔舞,
ce sera magnifique...
一定热闹极了……
La mère va rentrer de la messe ;
母亲马上就要从弥撒回来;
nous déjeunons,
我们吃过午饭,
et puis, zou !
然后,嗖的一下!