TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES TROIS MESSES BASSES
本章 340 组对照 · 第 3/11 页 · 已读 1%ou bien une mule trottait en agitant ses sonnailles ;
又或者一头骡子摇着铃铛小跑而过;
et, à la lueur des falots enveloppés de brume,
在雾气笼罩的提灯光亮中,
les métayers reconnaissaient leur bailli et le saluaient au passage :
佃农们认出自己的司法官,便在他经过时问候:
Bonsoir, bonsoir, maître Arnoton !
晚上好,晚上好,阿尔诺通老爷!
Bonsoir, bonsoir, mes enfants !
晚上好,晚上好,孩子们!
La nuit était claire, les étoiles avivées de froid ;
夜空清澈,群星被寒意擦得格外明亮;
la bise piquait,
北风刺骨,
et un fin grésil, glissant sur les vêtements sans les mouiller,
细小的冰粒从衣服上滑过,却并不把衣服打湿,
gardait fidèlement la tradition des Noëls blancs de neige.
忠实地延续着白雪圣诞的传统。
Tout en haut de la côte, le château apparaissait comme le but,
山坡最高处,城堡像旅程的终点般显现出来,
avec sa masse énorme de tours, de pignons,
庞大的塔楼和山墙连成一片,
le clocher de sa chapelle montant dans le ciel bleu-noir,
礼拜堂的钟楼伸入蓝黑色夜空,
et une foule de petites lumières
无数小小灯火,
qui clignotaient, allaient, venaient, s’agitaient à toutes les fenêtres,
在每扇窗里闪烁、往来、晃动,
et ressemblaient, sur le fond sombre du bâtiment,
映在建筑物幽暗的背景上,仿佛,
aux étincelles courant dans des cendres de papier brûlé...
烧过的纸灰中四处游走的火星……
Passé le pont-levis et la poterne,
穿过吊桥和小城门以后,
il fallait, pour se rendre à la chapelle, traverser la première cour,
要去礼拜堂,还得先穿过第一进庭院,
pleine de carrosses, de valets, de chaises à porteurs,
庭院里挤满马车、仆役和轿子,
toute claire du feu des torches et de la flambée des cuisines.
火炬与厨房炉火把这里照得通明。
On entendait le tintement des tournebroches,
可以听见烤肉架转动的叮当声,
le fracas des casseroles,
锅具碰撞的喧响,
le choc des cristaux et de l’argenterie remués dans les apprêts d’un repas ;
以及筹备宴席时水晶器皿和银器相互碰击的声音;
par là-dessus, une vapeur tiède,
在这一片声响之上,还有一股温热蒸汽,
qui sentait bon les chairs rôties et les herbes fortes des sauces compliquées,
散发着烤肉和浓味香草调制成的复杂酱汁的香气,
faisait dire aux métayers, comme au chapelain, comme au bailli, comme à tout le monde :
使佃农、司铎、司法官以及所有人都忍不住说:
Quel bon réveillon nous allons faire après la messe !
做完弥撒,我们可要吃一顿多么美的圣诞夜宴啊!
Drelindin din !... Drelindin din !...
叮铃当啷!……叮铃当啷!……
C’est la messe de minuit qui commence.
午夜弥撒开始了。
Dans la chapelle du château, une cathédrale en miniature,
城堡的礼拜堂宛如一座微缩的大教堂,
aux arceaux entrecroisés, aux boiseries de chêne montant jusqu’à hauteur des murs,
交错的拱券之下,橡木护壁一直高高铺到墙顶,
les tapisseries ont été tendues, tous les cierges allumés.
壁毯已经挂好,所有蜡烛都点亮了。