TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES DEUX AUBERGES
本章 257 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%de s'arrêter là pour boire un coup.
简直都成了一种善举。
En entrant,
走进去以后,
je trouvai une longue salle déserte et morne,
我看见一间狭长、空荡而阴郁的大厅,
que le jour éblouissant
三扇没有窗帘的大窗,
de trois grandes fenêtres sans rideaux
把刺眼的日光放了进来,
faisait plus morne et plus déserte encore.
反而使大厅显得更加阴郁、更加空旷。
Quelques tables boiteuses
几张摇摇晃晃的桌子,
où traînaient des verres ternis par la poussière,
上面散放着被灰尘蒙暗的酒杯,
un billard crevé
一张破了的台球桌,
qui tendait ses quatre blouses comme des sébiles,
四个破洞像讨钱钵似的张着,
un divan jaune,
一张黄色长沙发,
un vieux comptoir
一座旧柜台,
dormaient là
全都沉睡在那里,
dans une chaleur malsaine et lourde.
陷在一股病态而沉重的暑气之中。
Et des mouches !
还有苍蝇!
des mouches !
苍蝇!
jamais je n'en avais tant vu :
我从没见过这么多苍蝇:
sur le plafond,
天花板上,
collées aux vitres,
窗玻璃上,
dans les verres,
酒杯里,
par grappes...
一团一团地聚着……
Quand j'ouvris la porte,
我一推开门,
ce fut un bourdonnement,
立刻响起一片嗡嗡声,
un frémissement d'ailes
无数翅膀一阵颤动,
comme si j'entrais dans une ruche.
仿佛我走进了一个蜂窝。
Au fond de la salle,
大厅尽头,
dans l'embrasure d'une croisée,
在一扇窗的窗洞里,
il y avait une femme
站着一个女人,
debout contre la vitre,
身子贴着玻璃,
très occupée à regarder dehors.
全神贯注地望着外面。
Je l’appelai deux fois :
我叫了她两遍:
Hé ! l'hôtesse !
喂!老板娘!