TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
À MILIANA
本章 735 组对照 · 第 3/23 页 · 已读 1%Oh ! comme ils sont heureux, les musiciens du 3e !
啊!第三团的乐手们多么幸福!
L'œil fixé sur les doubles croches,
他们的眼睛盯着十六分音符,
ivres de rythme et de tapage,
沉醉在节奏和喧响之中,
ils ne songent à rien qu'à compter leurs mesures.
心里只想着数准小节。
Leur âme, toute leur âme,
他们的灵魂,他们整个的灵魂,
tient dans ce carré de papier large comme la main,
都装在那张手掌般宽的方形乐谱纸上,
qui tremble au bout de l'instrument entre deux dents de cuivre.
它夹在乐器前端两枚铜齿之间轻轻颤动。
« Une, deux, trois, partez ! »
“一、二、三,开始!”
Tout est là pour ces braves gens ;
对这些好人来说,一切都在这里了;
jamais les airs nationaux qu'ils jouent
他们演奏的那些故国曲调,
ne leur ont donné le mal du pays...
从来不会勾起他们的乡愁……
Hélas !
唉!
moi qui ne suis pas de la musique,
我并不是乐队里的人,
cette musique me fait peine,
这音乐却使我心痛,
et je m’éloigne.
于是我走开了。
Où pourrais-je bien la passer,
这个灰暗的星期日下午,
cette grise après-midi de dimanche ?
我到底该到哪里去消磨呢?
Bon !
好啦!
la boutique de Sid'Omar est ouverte.
西德·奥马尔的铺子开着。
Entrons chez Sid'Omar.
我们进去看看西德·奥马尔吧。
Quoiqu'il ait une boutique,
西德·奥马尔虽然有一家铺子,
Sid'Omar n'est point un boutiquier.
却绝不是一个商贩。
C'est un prince de sang,
他是一位王族亲王,
le fils d'un ancien dey d'Alger
是阿尔及尔一位前任总督的儿子,
qui mourut étranglé par les janissaires...
那位总督后来被近卫军勒死了……
À la mort de son père,
父亲死后,
Sid'Omar se réfugia dans Miliana
西德·奥马尔逃到米利亚纳避难,
avec sa mère qu'il adorait,
和他深爱的母亲住在一起,
et vécut là quelques années
并在那里生活了几年,
comme un grand seigneur philosophe,
过着哲人贵族般的生活,
parmi ses lévriers, ses faucons, ses chevaux et ses femmes,
身边有猎犬、鹰隼、骏马和妻妾,
dans de jolis palais très frais,
住在清凉美丽的宫宅中,