TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES SAUTERELLES
本章 80 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Les citernes, les bassins, les puits, les viviers, tout était infecté.
蓄水池、水盆、水井和鱼塘,全都被污染了。
Le soir, dans ma chambre, où l'on en avait pourtant tué des quantités, j'entendis encore des grouillements sous les meubles.
到了晚上,尽管我的房间里已经杀死了大量蝗虫,我仍听见家具底下传来蠕动声。
J'entendais aussi ce craquement d'élytres semblable au pétillement des gousses qui éclatent à la grande chaleur.
我还听见鞘翅的咔嚓声,像豆荚在酷热中爆裂时的噼啪声。
Cette nuit-là non plus, je ne pus pas dormir.
那一夜我仍然无法入睡。
D'ailleurs, autour de la ferme, tout restait éveillé.
况且农庄四周没有任何地方睡去。
Des flammes couraient au ras du sol d'un bout à l'autre de la plaine.
火焰贴着地面,从平原这一头一直奔向另一头。
Les turcos en tuaient toujours.
土著步兵还在不停地杀蝗虫。
Le lendemain, quand j'ouvris ma fenêtre comme la veille, les sauterelles étaient parties.
第二天,我像前一天那样打开窗户时,蝗群已经离去。
Mais quelle ruine elles avaient laissée derrière elles !
可是它们留下了怎样一片废墟啊!
Plus une fleur, plus un brin d'herbe ; tout était noir, rongé, calciné.
一朵花、一根草也不剩;一切都发黑、被啃噬、像烧焦了一样。
Les bananiers, les abricotiers, les pêchers, les mandariniers ne se reconnaissaient plus qu'à l'allure de leurs branches dépouillées.
香蕉树、杏树、桃树和橘树,只能从光秃枝条的形状上勉强辨认。
Ils avaient perdu le charme, le flottant de la feuille qui est la vie de l'arbre.
它们失去了叶片的柔美和飘动,而那正是树木的生命。
On nettoyait les pièces d'eau, les citernes.
人们清理池塘和蓄水池。
Partout, des laboureurs creusaient la terre pour tuer les œufs laissés par les insectes.
到处都有农夫挖土,想杀死蝗虫留下的卵。
Chaque motte était retournée, brisée soigneusement.
每一块土坷垃都被翻过来,仔细敲碎。
Et le cœur se serrait de voir les mille racines blanches, pleines de sève, qui apparaissaient dans ces écroulements de terre fertile...
看见肥沃泥土被翻塌后露出的无数白色根须,里面还充满汁液,人的心不由得紧缩起来……