TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
高歇神父的灵药
L'ÉLIXIR DU RÉVÉREND PÈRE GAUCHER
本章 194 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%curé de Graveson
Il avait vu le Père Gaucher, avec sa barbe de nécromant, penché sur ses fourneaux, le pèse-liqueur à la main.
因为他看见高歇神父留着巫师般的胡子，手持酒精计，俯身守着炉灶。
curé de Graveson
Tout autour, des cornues de grès rose, des alambics gigantesques, des serpentins de cristal formaient un encombrement bizarre qui flamboyait, ensorcelé, dans la lueur rouge des vitraux.
四周堆着粉红陶土曲颈瓶、巨大的蒸馏器和水晶蛇形管；这堆奇异器具在彩窗的红光里燃烧一般，仿佛中了魔法。
curé de Graveson
Au jour tombant, quand sonnait le dernier angélus, la porte de ce lieu de mystère s'ouvrait discrètement, et le Révérend se rendait à l'église pour l'office du soir.
黄昏时分，最后一次三钟经响起，那神秘之地的门便悄悄打开，尊敬的神父前往教堂参加晚祷。
curé de Graveson
Il fallait voir quel accueil quand il traversait le monastère !
他穿过修道院时受到的欢迎，真该让您亲眼看看！
curé de Graveson
Les frères faisaient la haie sur son passage.
弟兄们在他经过的路旁列队。
moines
Chut ! Il a le secret...
嘘！他掌握着秘方……
curé de Graveson
L'argentier le suivait et lui parlait la tête basse.
财务修士跟在他身后，低着头同他说话。
curé de Graveson
Au milieu de ces adulations, le Père s'en allait en s'épongeant le front, son tricorne aux larges bords posé en arrière comme une auréole.
在这些奉承中，神父一边擦额头一边前行，宽边三角帽向后仰着，像一圈光环。
curé de Graveson
Il regardait d'un air de complaisance les grandes cours plantées d'orangers, les toits bleus où tournaient des girouettes neuves.
他心满意足地望着种满橙树的大庭院，以及装着崭新风向标的蓝色屋顶。
curé de Graveson
Dans le cloître éclatant de blancheur, entre les colonnettes élégantes et fleuries, les chanoines habillés de frais défilaient deux par deux avec des mines reposées.
洁白耀眼的回廊里，法政修士们穿着新衣，在饰花的优雅小柱之间神态安闲地两两而行。
Père Gaucher
C'est à moi qu'ils doivent tout cela ! se disait le Révérend en lui-même.
他们拥有这一切，全靠我！尊敬的神父在心里对自己说道。
curé de Graveson
Et chaque fois cette pensée lui faisait monter des bouffées d'orgueil.
每一次想到这里，他心里都会升起一阵阵骄傲。
curé de Graveson
Le pauvre homme en fut bien puni. Vous allez voir...
这个可怜人因此受到了严厉惩罚。您马上就会知道……
curé de Graveson
Figurez-vous qu'un soir, pendant l'office, il arriva à l'église dans une agitation extraordinaire : rouge, essoufflé, le capuchon de travers.
有一天晚祷时，他异常慌乱地来到教堂：脸色通红，喘着粗气，兜帽也歪到一边。
curé de Graveson
Il était si troublé qu'en prenant de l'eau bénite, il y trempa ses manches jusqu'au coude.
他慌张得厉害，蘸圣水时竟把袖子一直浸到肘部。
curé de Graveson
On crut d'abord que c'était l'émotion d'arriver en retard.
起初人们以为他只是因为迟到而紧张。
curé de Graveson
Mais on le vit faire de grandes révérences à l'orgue et aux tribunes au lieu de saluer le maître-autel.
可是大家看见他没有向主祭坛行礼，反而朝管风琴和楼座深深鞠躬。
curé de Graveson
Il traversa l'église en coup de vent, erra dans le chœur pendant cinq minutes pour chercher sa stalle.
他像一阵风似的穿过教堂，又在唱诗班席间转了五分钟，寻找自己的座位。
curé de Graveson
Une fois assis, il s'inclina de droite et de gauche en souriant d'un air béat.
坐下以后，他又带着幸福的微笑向左右两边不停欠身。
curé de Graveson
Un murmure d'étonnement courut dans les trois nefs.
惊讶的低语传遍了三条中殿。
moines
On chuchotait de bréviaire à bréviaire : « Qu'a donc notre Père Gaucher ? Qu'a donc notre Père Gaucher ? »
人们隔着一本本祈祷书窃窃私语：“高歇神父到底怎么了？高歇神父到底怎么了？”
curé de Graveson
Par deux fois, le prieur, impatienté, fit tomber sa crosse sur les dalles pour commander le silence.
院长不耐烦地两次用权杖敲击石板，命令大家安静。
curé de Graveson
Là-bas, au fond du chœur, les psaumes allaient toujours ; mais les répons manquaient d'entrain.
唱诗班深处的圣咏仍在继续，可应答声已经有气无力。
curé de Graveson
Tout à coup, au beau milieu de l'Ave verum, voilà mon Père Gaucher qui se renverse dans sa stalle et entonne d'une voix éclatante :
忽然，就在唱到《万福，圣体》正中间时，高歇神父向后一倒靠在座位上，扯开嗓子唱了起来：
Père Gaucher
Dans Paris, il y a un Père blanc, patatin, patatan, tarabin, taraban...
巴黎城里有个白衣神父，啪嗒丁，啪嗒当，塔拉宾，塔拉邦……
curé de Graveson
Consternation générale.
众人全都吓呆了。
curé de Graveson
Tout le monde se lève.
所有人都站了起来。
moines
Emportez-le... il est possédé !
把他抬走……他被魔鬼附身了！
curé de Graveson
Les chanoines se signent. La crosse de monseigneur se démène.
法政修士们纷纷画十字，院长大人的权杖也乱挥起来。
curé de Graveson
Mais le Père Gaucher ne voit rien, n'écoute rien.
可是高歇神父什么也看不见，什么也听不见。
curé de Graveson
Deux moines vigoureux sont obligés de l'entraîner par la petite porte du chœur.
两个强壮的修士只好从唱诗班的小门把他拖出去。
curé de Graveson
Il se débattait comme un exorcisé et continuait de plus belle ses patatin et ses taraban.
他像驱魔仪式中的附身者一样挣扎，嘴里的“啪嗒丁”和“塔拉邦”反而唱得更响。