TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE SECRET DE MAÎTRE CORNILLE
本章 127 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Le moulin était grand ouvert…
磨坊的大门敞开着……
Devant la porte, maître Cornille, assis sur un sac de plâtre, pleurait, la tête dans ses mains.
科尔尼耶师傅坐在门前一袋石膏上,把头埋在双手之间哭泣。
Il venait de s'apercevoir, en rentrant, que pendant son absence on avait pénétré chez lui et surpris son triste secret.
他刚刚回来便发现,有人在自己外出时闯进磨坊,揭穿了这个悲惨的秘密。
— Pauvre de moi ! disait-il. Maintenant, je n'ai plus qu'à mourir…
——我真可怜!他说,——现在我只剩下死路一条了……
Le moulin est déshonoré.
磨坊的名誉全毁了。
Et il sanglotait à fendre l'âme, appelant son moulin par toutes sortes de noms, lui parlant comme à une personne véritable.
他哭得肝肠寸断,用各种亲昵的名字呼唤自己的磨坊,像同一个真正的人说话那样对它诉说。
À ce moment, les ânes arrivent sur la plate-forme,
就在这时,毛驴队伍登上了平台,
et nous nous mettons tous à crier bien fort comme au beau temps des meuniers :
我们所有人像磨坊业兴旺的好日子里那样,齐声高喊:
— Ohé ! du moulin !… Ohé ! maître Cornille !
——喂——磨坊里的人!……喂——科尔尼耶师傅!
Et voilà les sacs qui s'entassent devant la porte, et le beau grain roux qui se répand par terre de tous côtés…
于是,一袋袋小麦在门前堆积起来,漂亮的红褐色麦粒也从四面八方洒落在地上……
Maître Cornille ouvrait de grands yeux.
科尔尼耶师傅睁大了眼睛。
Il avait pris du blé dans le creux de sa vieille main et il disait, riant et pleurant à la fois :
他用苍老的手掌捧起一些小麦,一边笑一边哭着说道:
— C'est du blé !… Seigneur Dieu !… Du bon blé !
——这是小麦!……我的上帝!……是好小麦!
Laissez-moi que je le regarde.
让我好好看看它。
Puis, se tournant vers nous :
随后,他转过身来面对我们:
— Ah ! je savais bien que vous me reviendriez…
——啊!我早就知道你们一定会回到我这里来……
Tous ces minotiers sont des voleurs.
那些机器面粉厂的人全都是强盗。
Nous voulions l'emporter en triomphe au village :
我们想把他像英雄一样抬回村里:
— Non, non, mes enfants ;
——不,不,我的孩子们;
il faut avant tout que j'aille donner à manger à mon moulin…
我首先得去给自己的磨坊喂东西吃……
Pensez donc ! il y a si longtemps qu'il ne s'est rien mis sous la dent !
你们想想看!它已经这么久没有吃过一口东西了!
Et nous avions tous des larmes dans les yeux de voir le pauvre vieux se démener de droite et de gauche,
看见可怜的老人来来回回地忙碌,我们所有人眼里都含着泪水;
éventrant les sacs, surveillant la meule,
他割开一只只口袋,守在磨盘旁察看,
tandis que le grain s'écrasait et que la fine poussière de froment s'envolait au plafond.
麦粒在磨盘下被碾碎,细细的小麦粉尘向着天花板飞扬。
C'est une justice à nous rendre : à partir de ce jour-là, jamais nous ne laissâmes le vieux meunier manquer d'ouvrage.
有一点应当替我们说句公道话:从那天起,我们再也没有让老磨坊主缺过活儿。
Puis, un matin, maître Cornille mourut,
后来,有一天清晨,科尔尼耶师傅去世了,
et les ailes de notre dernier moulin cessèrent de virer, pour toujours cette fois…
我们最后一座磨坊的风翼也停止了转动——这一次,是永远停止了……
Cornille mort, personne ne prit sa suite.
科尔尼耶死后,再也没有人继承他的事业。
Que voulez-vous, monsieur !…
先生,这也是没有办法的事!……
Tout a une fin en ce monde,
世上的一切终究都有尽头,
et il faut croire que le temps des moulins à vent était passé, comme celui des coches sur le Rhône, des parlements et des jaquettes à grandes fleurs.
看来风车磨坊的时代已经过去,就像罗讷河上的客船、旧时的高等法院以及绣着大花纹的短上衣一样,都成了往事。