TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA CHÈVRE DE M. SÉGUIN
本章 185 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%rien qui l'empêchât de gambader, de brouter à sa guise…
再没有任何东西妨碍它蹦跳,妨碍它随心所欲地吃草……
C'est là qu'il y en avait, de l'herbe ! jusque par-dessus les cornes, mon cher !…
那里的青草才真叫多呢!亲爱的,甚至高过了它的犄角!……
Et quelle herbe !
而且是多么好的青草!
Savoureuse, fine, dentelée, faite de mille plantes…
鲜美、细嫩,叶缘精巧,混合着成千上万种植物……
C'était bien autre chose que le gazon du clos.
这与围地里的草坪完全不可同日而语。
Et les fleurs donc !…
更不用说那些花了!……
De grandes campanules bleues, des digitales de pourpre à longs calices,
高大的蓝色风铃草,长着修长花杯的紫色毛地黄,
toute une forêt de fleurs sauvages débordant de sucs capiteux !…
还有一整片野花森林,满溢着令人陶醉的汁液!……
La chèvre blanche, à moitié soûle, se vautrait là-dedans les jambes en l'air
白山羊几乎醉了,四脚朝天地在花丛中打滚,
et roulait le long des talus, pêle-mêle avec les feuilles tombées et les châtaignes…
又沿着斜坡滚下去,与落叶和栗子混在一起……
Puis, tout à coup, elle se redressait d'un bond sur ses pattes.
接着,它又忽然一跃而起,重新站稳四蹄。
Hop ! la voilà partie, la tête en avant, à travers les maquis et les buissières,
嘿!它低着脑袋冲了出去,穿过灌木地和黄杨丛,
tantôt sur un pic, tantôt au fond d'un ravin, là-haut, en bas, partout…
一会儿登上尖峰,一会儿钻进峡谷深处,时而在上,时而在下,到处都有它的身影……
On aurait dit qu'il y avait dix chèvres de M. Séguin dans la montagne.
看起来,山里简直像有十只塞甘先生的山羊。
C'est qu'elle n'avait peur de rien, la Blanquette.
因为小白什么也不害怕。
Elle franchissait d'un saut de grands torrents qui l'éclaboussaient au passage de poussière humide et d'écume.
它一跃跨过奔腾的山溪,经过时被飞溅的水雾和泡沫打得浑身湿漉漉的。
Alors, toute ruisselante, elle allait s'étendre sur quelque roche plate et se faisait sécher par le soleil…
随后,它浑身滴着水,走到一块平坦的岩石上躺下,让太阳把自己晒干……
Une fois, s'avançant au bord d'un plateau, une fleur de cytise aux dents,
有一次,它嘴里衔着一朵金链花,走到一处高地边缘,
elle aperçut en bas, tout en bas dans la plaine, la maison de M. Séguin avec le clos derrière.
看见很低很低的平原上,塞甘先生的房子和屋后的围地。
Cela la fit rire aux larmes.
这景象使它笑出了眼泪。
— Que c'est petit ! dit-elle ; comment ai-je pu tenir là-dedans ?
——多么小啊!它说道,——我以前怎么能待在那么小的地方?
Pauvrette ! de se voir si haut perchée, elle se croyait au moins aussi grande que le monde…
可怜的小家伙!因为自己站得这样高,它便以为自己至少和整个世界一样大……
En somme, ce fut une bonne journée pour la chèvre de M. Séguin.
总而言之,对塞甘先生的山羊来说,这是美好的一天。
Vers le milieu du jour, en courant de droite et de gauche, elle tomba dans une troupe de chamois en train de croquer une lambrusque à belles dents.
中午前后,它东奔西跑,无意间遇见一群正在痛快啃食野葡萄藤的岩羚羊。
Notre petite coureuse en robe blanche fit sensation.
我们这个身穿白裙、四处奔跑的小姑娘顿时引起了轰动。
On lui donna la meilleure place à la lambrusque, et tous ces messieurs furent très galants…
大家把野葡萄藤旁最好的位置让给它,那些先生个个都十分殷勤……
Il paraît même — ceci doit rester entre nous, Gringoire — qu'un jeune chamois à pelage noir eut la bonne fortune de plaire à Blanquette.
据说——格兰古瓦,这件事只能留在我们两人之间——还有一只黑色皮毛的年轻岩羚羊,有幸博得了小白的欢心。
Les deux amoureux s'égarèrent parmi le bois une heure ou deux,
两个恋人在树林里悄悄消失了一两个小时,
et, si tu veux savoir ce qu'ils se dirent, va le demander aux sources bavardes qui courent invisibles dans la mousse.
你要是想知道它们说了什么,就去问那些在苔藓下面无声流淌、却爱说话的泉水吧。
Tout à coup, le vent fraîchit.
忽然,风变凉了。
La montagne devint violette ; c'était le soir.
群山染成了紫色;傍晚来临了。
— Déjà ! dit la petite chèvre ;
——已经到晚上了!小山羊说道;