TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'ARLÉSIENNE
本章 162 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Alors, il revenait.
这时,他才转身回来。
Jamais il n'alla plus loin.
他从来没有再向前走得更远。
De le voir ainsi, toujours triste et seul,
看见他总是这样悲伤而孤独,
les gens du mas ne savaient plus que faire.
农庄里的人已经不知道该怎么办。
On redoutait un malheur…
大家害怕会发生不幸……
Une fois, à table, sa mère, en le regardant avec des yeux pleins de larmes, lui dit :
有一次吃饭时,母亲含着泪水望着他,说道:
— Eh bien, écoute, Jan,
——好吧,听我说,让,
si tu la veux tout de même, nous te la donnerons…
如果你无论如何还是想要她,我们就让你娶她……
Le père, rouge de honte, baissait la tête…
父亲羞得满脸通红,低下了头……
Jan fit signe que non
让摇头表示不要,
et il sortit…
随后走了出去……
À partir de ce jour, il changea sa façon de vivre,
从那一天起,他改变了自己的生活方式,
affectant d'être toujours gai pour rassurer ses parents.
为了让父母安心,他故意表现得永远快快乐乐。
On le revit au bal, au cabaret, dans les ferrades.
人们又在舞会、酒馆和给牛烙印的节庆中见到了他。
À la voto de Fontvieille, c'est lui qui mena la farandole.
在丰维耶的守护神庆典上,正是他领头跳起了法朗多尔舞。
Le père disait : « Il est guéri. »
父亲说道:“他已经好了。”
La mère, elle, avait toujours des craintes
可是母亲始终放心不下,
et, plus que jamais, surveillait son enfant…
比过去任何时候都更加仔细地看护自己的孩子……
Jan couchait avec Cadet, tout près de la magnanerie ;
让和弟弟卡代住在一起,房间紧挨着养蚕房;
la pauvre vieille se fit dresser un lit à côté de leur chambre…
可怜的母亲让人在他们房间旁边给自己支了一张床……
Les magnans pouvaient avoir besoin d'elle dans la nuit…
她对人说,蚕儿们夜里也许会需要她照料……
Vint la fête de saint Éloi, patron des ménagers.
农庄主的守护圣人圣埃卢瓦节终于到了。
Grande joie au mas…
农庄里一片欢腾……
Il y eut du Châteauneuf pour tout le monde
所有人都喝到了教皇新堡葡萄酒,
et du vin cuit comme s'il en pleuvait.
甜煮葡萄酒也多得仿佛从天上落下来。
Puis des pétards, des feux sur l'aire,
接着又放起爆竹,在打谷场上点起篝火,
des lanternes de couleur plein les micocouliers…
朴树上挂满了彩色灯笼……
Vive saint Éloi !
圣埃卢瓦万岁!
On farandola à mort.
大家拼命地跳着法朗多尔舞。
Cadet brûla sa blouse neuve…
卡代把自己的新罩衫烧坏了……
Jan lui-même avait l'air content ;
就连让本人看起来也十分高兴;
il voulut faire danser sa mère ;
他还执意邀请母亲跳舞;