TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MULE DU PAPE
本章 481 组对照 · 第 4/16 页 · 已读 1%suivi de tout son chapitre ;
整个教士团跟随在他身后;
et lorsqu'il passait sur le pont d'Avignon,
当他经过阿维尼翁桥时,
au milieu des tambours et des farandoles,
周围鼓声震响,法朗多尔舞队穿梭不息,
sa mule, mise en train par la musique,
他的骡子被音乐带起了兴致,
prenait un petit amble sautillant,
迈起轻快而跳跃的小碎步,
tandis que lui-même marquait le pas de la danse avec sa barrette,
教皇本人也用小帽打着舞步的节拍,
ce qui scandalisait fort ses cardinaux,
这使红衣主教们大为震惊,
mais faisait dire à tout le peuple :
却让全体百姓齐声赞叹:
« Ah ! le bon prince ! Ah ! le brave pape ! »
“啊!多么善良的君主!多么可爱的教皇!”
Après sa vigne de Châteauneuf,
除了教皇新堡的葡萄园,
ce que le Pape aimait le plus au monde, c'était sa mule.
教皇在世上最喜爱的就是自己的骡子。
Le bonhomme en raffolait, de cette bête-là.
这位好老人简直爱它爱得入了迷。
Tous les soirs, avant de se coucher,
每天晚上睡觉以前,
il allait voir si son écurie était bien fermée,
他都要亲自查看骡厩是否关好,
si rien ne manquait dans sa mangeoire,
食槽里是否缺少东西,
et jamais il ne se serait levé de table
而且每次离开餐桌以前,
sans faire préparer sous ses yeux un grand bol de vin à la française,
他一定要亲眼看着人们调好一大碗法式热葡萄酒,
avec beaucoup de sucre et d'aromates,
里面放上大量糖和香料,
qu'il allait lui porter lui-même,
然后亲自端给骡子,
malgré les observations de ses cardinaux…
完全不顾红衣主教们的劝阻……
Il faut dire aussi que la bête en valait la peine.
不过也必须承认,这匹骡子确实值得如此宠爱。
C'était une belle mule noire mouchetée de rouge,
它是一匹漂亮的黑骡子,身上点缀着红色斑纹,
le pied sûr, le poil luisant,
脚步稳健,皮毛闪亮,
la croupe large et pleine,
臀部宽阔而丰满,
portant fièrement sa petite tête sèche,
骄傲地昂着一颗瘦小的脑袋,
toute harnachée de pompons, de nœuds, de grelots d'argent et de bouffettes ;
头上的挽具装饰着绒球、蝴蝶结、银铃和小穗饰;
avec cela, douce comme un ange,
而且它温顺得像天使,
l'œil naïf,
眼神天真,
et deux longues oreilles, toujours en branle,
两只长耳朵总是不停摆动,
qui lui donnaient l'air bon enfant…
使它显得格外忠厚可亲……
Tout Avignon la respectait,
整个阿维尼翁都尊敬它,
et quand elle allait dans les rues,
它走上街道时,