TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES VIEUX
本章 361 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%Dans le calme et le demi-jour d'une petite chambre,
在一间宁静而光线昏暗的小房间里,
un bon vieux à pommettes roses,
一位双颊泛红的善良老人,
ridé jusqu'au bout des doigts,
皱纹一直延伸到手指尖,
dormait au fond d'un fauteuil,
正沉睡在扶手椅深处,
la bouche ouverte, les mains sur ses genoux.
嘴巴张开,双手放在膝盖上。
À ses pieds, une fillette habillée de bleu —
他的脚边坐着一个身穿蓝衣的小姑娘——
grande pèlerine et petit béguin, le costume des orphelines —
宽大的斗篷配着一顶小软帽,这是孤女院孩子的制服——
lisait la Vie de saint Irénée
她正在朗读《圣依勒内传》,
dans un livre plus gros qu'elle…
那本书甚至比她本人还要大……
Cette lecture miraculeuse avait opéré sur toute la maison.
这场神奇的朗读仿佛对整座房子施了催眠术。
Le vieux dormait dans son fauteuil,
老人睡在扶手椅中,
les mouches au plafond,
苍蝇停在天花板上,
les canaris dans leur cage, là-bas sur la fenêtre.
金丝雀待在窗边的鸟笼里。
La grosse horloge ronflait : tic-tac, tic-tac.
大钟打着鼾:“滴答,滴答。”
Il n'y avait d'éveillé dans toute la chambre
整间房里唯一醒着的,
qu'une grande bande de lumière
只有一条宽阔的光带,
qui tombait droite et blanche entre les volets clos,
笔直而洁白地从紧闭的百叶窗之间落下来,
pleine d'étincelles vivantes
里面充满有生命般的闪光,
et de valses microscopiques…
还上演着肉眼几乎看不见的圆舞曲……
Au milieu de l'assoupissement général,
在这片普遍的昏昏欲睡中,
l'enfant continuait sa lecture d'un air grave :
孩子仍神情严肃地继续朗读:
« Aus… si… tôt… deux… lions…
“立……刻……两……头……狮……子……
se… pré… ci… pi… tè… rent… sur… lui…
向……他……猛……扑……过……去……
et… le… dé… vo… rè… rent… »
把……他……吞……吃……了……”
C'est à ce moment que j'entrai…
就在这个时候,我走进了房间……
Les lions de saint Irénée se précipitant dans la chambre
哪怕圣依勒内故事里的狮子真的冲进房间,
n'y auraient pas produit plus de stupeur que moi.
造成的震惊也不会比我的出现更大。
Un vrai coup de théâtre !
这真是一场突如其来的戏剧转折!
La petite pousse un cri,
小姑娘尖叫一声,
le gros livre tombe,
大书掉到地上,
les canaris, les mouches se réveillent,
金丝雀和苍蝇全都惊醒,
la pendule sonne,
座钟也响了起来,