TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'AGONIE DE LA SÉMILLANTE
本章 382 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%La nuit, ça se gâta encore.
到了夜里,情况变得更糟。
Du vent, de la pluie,
狂风,暴雨,
la mer énorme
海浪高得惊人,
comme on ne l'avait jamais vue…
人们从来没有见过那样的大海……
Le matin, le vent tomba un peu,
到了早晨,风势稍稍减弱,
mais la mer était toujours dans tous ses états,
可是海面仍旧狂乱不堪,
et avec cela une sacrée brume du diable
而且还有一场该死的魔鬼浓雾,
à ne pas distinguer un fanal à quatre pas…
相隔四步都看不清一盏船灯……
Ces brumes-là, monsieur,
先生,这种海雾
on ne se doute pas comme c'est traître…
有多么阴险,人们根本想象不到……
Ça ne fait rien,
不过无论如何,
j'ai idée que la Sémillante
我认为塞米扬特号
a dû perdre son gouvernail dans la matinée ;
一定是在上午失去了船舵;
car il n'y a pas de brume qui tienne,
因为无论雾有多大,
sans une avarie,
若不是船体发生故障,
jamais le capitaine ne serait venu s'aplatir ici contre.
船长绝不会让船一头撞碎在这里。
C'était un rude marin,
他是一位真正过硬的海员,
que nous connaissions tous.
我们所有人都认识他。
Il avait commandé la station en Corse pendant trois ans
他曾在科西嘉海军站担任指挥三年,
et savait sa côte aussi bien que moi,
对那一带海岸的了解和我一样熟悉,
qui ne sais pas autre chose.
而我这一辈子只懂这片海岸。
— Et à quelle heure pense-t-on
——人们认为塞米扬特号
que la Sémillante a péri ?
是在什么时间沉没的?
— Ce doit être à midi ;
——大概是在中午;
oui, monsieur, en plein midi…
是的,先生,正午时分……
Mais dame !
可是您想啊!
avec la brume de mer,
在那样的海雾之中,
ce plein midi-là ne valait guère mieux
那个正午并不比
qu'une nuit noire comme la gueule d'un loup…
狼嘴般漆黑的夜晚亮多少……
Un douanier de la côte m'a raconté
一名海岸海关人员告诉我,
que ce jour-là, vers onze heures et demie,
那一天大约十一点半,
étant sorti de sa maisonnette
他走出自己的小屋,