TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES DOUANIERS
本章 235 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%aggravèrent son mal.
使他的病情进一步恶化。
Le délire le prit ;
他开始说胡话;
il fallut aborder.
我们不得不靠岸。
Après beaucoup de temps et d'efforts,
经过漫长的时间和艰苦努力,
nous entrâmes vers le soir
傍晚前后,我们驶进了
dans un petit port aride et silencieux
一座干旱而寂静的小港,
qu'animait seulement le vol circulaire de quelques gouailles.
只有几只海鸟盘旋飞翔,为那里增添一点动静。
Tout autour de la plage montaient de hautes roches escarpées,
海滩四周耸立着高大陡峭的岩石,
des maquis inextricables d'arbustes verts,
还有由绿色灌木组成、无法穿越的密林,
d'un vert sombre,
那绿色深沉暗淡,
sans saison.
仿佛不属于任何季节。
En bas, au bord de l'eau,
下方水边,
une petite maison blanche à volets gris :
坐落着一所装有灰色百叶窗的小白屋:
c'était le poste de la douane.
那就是海关哨所。
Au milieu de ce désert,
在这片荒凉之中,
cette bâtisse de l'État,
这座属于国家的建筑,
numérotée comme une casquette d'uniforme,
像制服帽一样编着号码,
avait quelque chose de sinistre.
显得格外阴森。
C'est là qu'on descendit le malheureux Palombo.
人们把不幸的帕隆博抬到这里。
Triste asile pour un malade !
对于病人来说,这是多么凄凉的避难所!
Nous trouvâmes le douanier
我们见到驻守这里的海关人员时,
en train de manger au coin du feu
他正坐在火边吃饭,
avec sa femme et ses enfants.
妻子和孩子陪在身旁。
Tout ce monde-là vous avait des mines hâves, jaunes,
这一家人个个面容消瘦蜡黄,
des yeux agrandis,
双眼显得异常大,
cerclés de fièvre.
眼眶周围带着病热留下的黑圈。
La mère, jeune encore,
母亲仍然年轻,
un nourrisson sur les bras,
怀里抱着一个吃奶的婴儿,
grelottait en nous parlant.
同我们说话时一直不停发抖。
— C'est un poste terrible,
——这是一个可怕的驻地,
me dit tout bas l'inspecteur.
督察低声对我说道。
Nous sommes obligés
我们不得不