TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
屈屈尼昂的神父
LE CURÉ DE CUCUGNAN
本章 377 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%saint Pierre
on vous ouvrira…
自然会有人给您开……
saint Pierre
Adessias !
再会了！
saint Pierre
Tenez-vous sain et gaillardet.
愿您身体健康，精神硬朗。
abbé Martin
« Et je cheminai…
“于是我走啊……
abbé Martin
je cheminai !
不停地走啊！
abbé Martin
Quelle battue !
真是一场艰苦的跋涉！
abbé Martin
J'ai la chair de poule,
直到现在，我一想起来仍会起鸡皮疙瘩，
abbé Martin
rien que d'y songer.
只要稍稍回忆一下便是如此。
abbé Martin
Un petit sentier,
一条狭窄的小路，
abbé Martin
plein de ronces,
长满荆棘，
abbé Martin
d'escarboucles qui luisaient
路旁有发亮的红宝石，
abbé Martin
et de serpents qui sifflaient,
还有嘶嘶吐信的蛇，
abbé Martin
m'amena jusqu'à la porte d'argent.
它把我一直带到那扇银门前。
abbé Martin
— Pan ! pan !
——砰！砰！
ange du purgatoire
— Qui frappe ?
——是谁敲门？
abbé Martin
me fait une voix rauque et dolente.
一个沙哑而悲凉的声音问我。
abbé Martin
— Le curé de Cucugnan.
——屈屈尼昂的神父。
ange du purgatoire
— De… ?
——哪里？……
abbé Martin
— De Cucugnan.
——屈屈尼昂。
ange du purgatoire
— Ah !…
——啊！……
ange du purgatoire
Entrez.
进来吧。
abbé Martin
« J'entrai.
“我走了进去。
abbé Martin
Un grand bel ange,
一位高大俊美的天使
abbé Martin
avec des ailes sombres comme la nuit,
生着像黑夜一样幽暗的翅膀，
abbé Martin
avec une robe resplendissante comme le jour,
穿着像白昼一样灿烂的长袍，
abbé Martin
avec une clef de diamant pendue à sa ceinture,
腰间挂着一把钻石钥匙，
abbé Martin
écrivait, cra-cra,
正在沙沙地写字，
abbé Martin
dans un grand livre
写在一本巨大的册子上，
abbé Martin
plus gros que celui de saint Pierre…
那本册子比圣彼得的还要厚重……
ange du purgatoire
— Finalement,
——说到底，
ange du purgatoire
que voulez-vous
您想要什么，
ange du purgatoire
et que demandez-vous ?
又有什么请求？