TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
王太子之死
LA MORT DU DAUPHIN
本章 152 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%narrateur
on entend les gros canons qui roulent dans la cour ;
人们听见大炮在庭院里隆隆滚动；
narrateur
et quarante grands lansquenets,
四十名高大的雇佣兵
narrateur
la pertuisane au poing,
手持阔刃长矛，
narrateur
viennent se ranger autour de la chambre.
来到房间四周列队守卫。
narrateur
Ce sont de vieux soudards à moustaches grises.
他们都是留着灰胡子的老兵。
narrateur
Le petit Dauphin bat des mains en les voyant.
小王太子看见他们，高兴地拍起手来。
narrateur
Il en reconnaît un et l'appelle :
他认出其中一人，便叫道：
petit Dauphin
— Lorrain ! Lorrain !
——洛兰！洛兰！
narrateur
Le soudard fait un pas vers le lit :
老兵向床前走了一步：
petit Dauphin
— Je t'aime bien, mon vieux Lorrain…
——我很喜欢你，我的老洛兰……
petit Dauphin
Fais voir un peu ton grand sabre…
让我看看你的大军刀……
petit Dauphin
Si la mort veut me prendre,
要是死神想把我带走，
petit Dauphin
il faudra la tuer, n'est-ce pas ?
你就得杀死它，对不对？
narrateur
Lorrain répond :
洛兰回答：
Lorrain
— Oui, monseigneur…
——是，殿下……
narrateur
Et il a deux grosses larmes
两颗硕大的泪珠
narrateur
qui coulent sur ses joues tannées.
从他饱经风霜的脸颊上流下来。
narrateur
À ce moment,
就在这时，
narrateur
l'aumônier s'approche du petit Dauphin
随军神父走近小王太子，
narrateur
et lui parle longtemps à voix basse
长时间低声同他说话，
narrateur
en lui montrant un crucifix.
同时向他展示一尊十字苦像。
narrateur
Le petit Dauphin l'écoute d'un air fort étonné,
小王太子神情十分惊讶地听着，
narrateur
puis, tout à coup, l'interrompant :
随后突然打断了他：
petit Dauphin
— Je comprends bien ce que vous me dites, monsieur l'abbé ;
——神父先生，您说的话我完全明白；
petit Dauphin
mais enfin,
可是说到底，
petit Dauphin
est-ce que mon petit ami Beppo
能不能让我的小伙伴贝波
petit Dauphin
ne pourrait pas mourir à ma place,
代替我去死，
petit Dauphin
en lui donnant beaucoup d'argent ?…
只要给他很多很多钱？……
narrateur
L'aumônier continue à lui parler à voix basse,
随军神父继续低声向他解释，
narrateur
et le petit Dauphin a l'air de plus en plus étonné.
小王太子的神情变得越来越惊讶。
narrateur
Quand l'aumônier a fini,
等神父说完以后，
narrateur
le petit Dauphin reprend avec un gros soupir :
小王太子重重叹了一口气，又说道：