TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
到乡间去的副省长
LE SOUS-PRÉFET AUX CHAMPS
本章 171 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%narrateur
les sources à courir,
泉水重新流淌，
narrateur
les violettes à embaumer,
紫罗兰重新散发芬芳，
narrateur
comme si le monsieur n'était pas là…
仿佛这位先生根本不在那里……
narrateur
Impassible au milieu de tout ce joli tapage,
副省长先生置身于这片可爱的喧闹中，依旧不动声色，
narrateur
M. le sous-préfet invoque dans son cœur
他在心中召唤
narrateur
la Muse des comices agricoles,
农业评比大会的缪斯，
narrateur
et, le crayon levé,
举起铅笔，
narrateur
commence à déclamer de sa voix de cérémonie :
用主持典礼时的庄重嗓音开始朗诵：
sous-préfet
— Messieurs et chers administrés…
——先生们，亲爱的辖区居民们……
sous-préfet
— Messieurs et chers administrés,
——先生们，亲爱的辖区居民们，
narrateur
dit le sous-préfet de sa voix de cérémonie…
副省长用庄重的典礼嗓音说道……
narrateur
Un éclat de rire l'interrompt ;
一阵突如其来的笑声打断了他；
narrateur
il se retourne
他转过头，
narrateur
et ne voit rien qu'un gros pivert
只看见一只肥大的绿啄木鸟，
narrateur
qui le regarde en riant,
正在笑着望他，
narrateur
perché sur son claque.
还站在他的折叠礼帽上。
narrateur
Le sous-préfet hausse les épaules
副省长耸了耸肩，
narrateur
et veut continuer son discours ;
想要继续自己的演说；
narrateur
mais le pivert l'interrompt encore
可是啄木鸟又一次打断他，
narrateur
et lui crie de loin :
从远处向他喊道：
pivert
— À quoi bon ?
——这有什么用？
sous-préfet
— Comment !
——什么！
sous-préfet
à quoi bon ?
有什么用？
narrateur
dit le sous-préfet,
副省长说道，
narrateur
qui devient tout rouge ;
他的脸一下子涨得通红；
narrateur
et, chassant d'un geste cette bête effrontée,
他挥手赶走这只无礼的鸟，
narrateur
il reprend de plus belle :
更加卖力地重新开始：
sous-préfet
— Messieurs et chers administrés…
——先生们，亲爱的辖区居民们……
sous-préfet
— Messieurs et chers administrés…
——先生们，亲爱的辖区居民们……
narrateur
a repris le sous-préfet de plus belle.
副省长更加卖力地重新念了起来。
narrateur
Mais alors,
可是就在这时，
narrateur
voilà les petites violettes
那些小紫罗兰