TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PORTEFEUILLE DE BIXIOU
本章 383 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%c'est le diable pour y arriver…
想办成也难如登天……
Pourtant les protections ne devraient pas me manquer.
照理说,我本来不该缺少有权势的保护人。
J'étais très lancé autrefois.
从前我在社交界可是炙手可热。
Je dînais chez le maréchal,
我曾在元帅家吃饭,
chez le prince,
也去过亲王家,
chez les ministres ;
还去过各位部长家;
tous ces gens-là voulaient m'avoir
这些人都希望我出席,
parce que je les amusais
或者因为我能逗他们开心,
ou qu'ils avaient peur de moi.
或者因为他们害怕我。
À présent je ne fais plus peur à personne.
现在我再也吓不到任何人了。
Ah ! mes yeux !
啊!我的眼睛!
mes pauvres yeux !
我可怜的眼睛!
Et l'on ne m'invite nulle part.
再也没有人邀请我去任何地方。
C'est si triste une tête d'aveugle à table.
餐桌旁坐着一张盲人的脸,实在太扫兴了。
Passez-moi le pain, je vous prie…
请把面包递给我……
Ah ! les bandits ;
啊!这些强盗;
ils me l'auront fait payer cher,
他们会让我为它付出沉重代价,
ce malheureux bureau de tabac.
就为了那家倒霉的烟草店。
Depuis six mois
整整六个月以来,
je me promène dans tous les ministères
我在所有政府部门之间来回奔走,
avec ma pétition.
手里永远拿着那份申请书。
J'arrive le matin,
我一早便赶到,
à l'heure où l'on allume les poêles
那时办公室刚刚点燃火炉,
et où l'on fait faire un tour
大臣阁下的马匹也正在
aux chevaux de Son Excellence
庭院的沙地上
sur le sable de la cour ;
绕圈活动;
je ne m'en vais qu'à la nuit,
我一直等到夜晚才离开,
quand on apporte les grosses lampes
那时人们已经送来大灯,
et que les cuisines commencent à sentir bon…
厨房里也开始飘出诱人的香气……
Toute ma vie se passe
我的全部生活
sur les coffres à bois des antichambres.
都消磨在候见室的木柴箱上。
Aussi les huissiers me connaissent, allez !
所以那些门房可都认识我,真的!