TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
金脑人的传奇
LÉGENDE DE L'HOMME À LA CERVELLE D'OR
本章 266 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%narrateur
comment ? par quels moyens ?
怎么做的？用了什么办法？
narrateur
la légende ne l'a pas dit —
传说并没有说明——
narrateur
il s'arracha du crâne
他从自己的头颅里扯下，
narrateur
un morceau d'or massif,
一块实心金子，
narrateur
un morceau gros comme une noix,
足有一颗核桃那么大，
narrateur
qu'il jeta fièrement
并骄傲地把它扔到，
narrateur
sur les genoux de sa mère...
母亲的膝头上……
narrateur
Puis,
随后，
narrateur
tout ébloui des richesses
他被那些财富晃花了眼，
narrateur
qu'il portait dans la tête,
那些财富就装在他的脑袋里，
narrateur
fou de désirs,
他被欲望逼得发狂，
narrateur
ivre de sa puissance,
被自己的力量陶醉，
narrateur
il quitta la maison paternelle
于是离开父母的家，
narrateur
et s'en alla par le monde
走向广阔世界，
narrateur
en gaspillant son trésor.
一路挥霍自己的宝藏。
narrateur
Du train dont il menait sa vie,
看他那种生活排场，
narrateur
royalement,
简直像帝王一样，
narrateur
et semant l'or sans compter,
撒起金子来毫不计数，
narrateur
on aurait dit
人们几乎会以为，
narrateur
que sa cervelle était inépuisable...
他的脑子永远取之不尽……
narrateur
Elle s'épuisait cependant,
然而它确实在逐渐耗尽，
narrateur
et à mesure
随着金子一点点减少，
narrateur
on pouvait voir les yeux s'éteindre,
人们能看见他的眼神逐渐黯淡，
narrateur
la joue devenir plus creuse.
面颊也日益凹陷。
narrateur
Un jour enfin,
终于有一天，
narrateur
au matin d'une débauche folle,
在一场疯狂纵乐后的清晨，
narrateur
le malheureux,
这个不幸的人，
narrateur
resté seul parmi les débris du festin
独自留在宴饮的残骸之间，
narrateur
et les lustres qui pâlissaient,
四周的枝形吊灯正渐渐失去光彩，
narrateur
s'épouvanta
他忽然惊恐万分，
narrateur
de l'énorme brèche
因为那道巨大的缺口，
narrateur
qu'il avait déjà faite à son lingot :
已经被他凿进自己的金锭里：