TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES TROIS MESSES BASSES
本章 340 组对照 · 第 4/11 页 · 已读 1%Et que de monde !
人可真多!
Et que de toilettes !
服饰又是何等华丽!
Voici d’abord, assis dans les stalles sculptées qui entourent le chœur,
首先,在环绕唱诗班席位的雕花座椅上,
le sire de Trinquelage, en habit de taffetas saumon,
坐着身穿鲑鱼色塔夫绸礼服的特兰克拉日领主,
et près de lui tous les nobles seigneurs invités.
他身旁是所有受邀的贵族老爷。
En face, sur des prie-Dieu garnis de velours,
对面铺着天鹅绒的跪凳上,
ont pris place la vieille marquise douairière dans sa robe de brocart couleur de feu,
坐着穿火红锦缎长裙的老侯爵遗孀,
et la jeune dame de Trinquelage,
以及年轻的特兰克拉日夫人,
coiffée d’une haute tour de dentelle gaufrée à la dernière mode de la cour de France.
她头戴一座高高的压花蕾丝头饰,正是法国宫廷最新的样式。
Plus bas on voit, vêtus de noir avec de vastes perruques en pointe et des visages rasés,
再往下,可以看见两个黑衣、戴巨大尖顶假发、刮得光光的男人,
le bailli Thomas Arnoton et le tabellion maître Ambroy,
正是司法官托马·阿尔诺通和公证代书昂布鲁瓦老爷,
deux notes graves parmi les soies voyantes et les damas brochés.
在鲜艳丝绸和织花锦缎之间,像两个低沉的音符。
Puis viennent les gras majordomes, les pages, les piqueurs, les intendants,
接下来是肥胖的总管、侍童、猎从和管事,
dame Barbe, toutes ses clefs pendues sur le côté à un clavier d’argent fin.
还有巴尔布嬷嬷,她身侧一副精银钥匙架上挂满了钥匙。
Au fond, sur les bancs, c’est le bas office,
最后面长凳上坐的是下等仆役,
les servantes, les métayers avec leurs familles ;
女佣、佃农和他们的家人;
et enfin, là-bas, tout contre la porte qu’ils entrouvrent et referment discrètement,
而在最远处,紧靠那扇被他们悄悄开合的门,
messieurs les marmitons qui viennent entre deux sauces prendre un petit air de messe,
厨房帮工们趁两道酱汁的间隙进来沾一点弥撒的气息,
et apporter une odeur de réveillon dans l’église toute en fête et tiède de tant de cierges allumés.
也把圣诞夜宴的香味带进这座节庆气氛浓郁、被无数烛火烘得暖洋洋的教堂。
Est-ce la vue de ces petites barrettes blanches qui donne des distractions à l’officiant ?
是那些白色小厨帽让主祭分了心吗?
Ne serait-ce pas plutôt la sonnette de Garrigou,
难道不是加里古的那只小铃铛,
cette enragée petite sonnette qui s’agite au fond de l’autel avec une précipitation infernale,
那只在祭坛深处以地狱般急促的节奏疯狂摇动的小铃铛,
et semble dire tout le temps :
仿佛一直在说:
Dépêchons-nous, dépêchons-nous...
快一点,快一点……
Plus tôt nous aurons fini, plus tôt nous serons à table.
越早结束,我们就越早上桌。
Le fait est que chaque fois qu’elle tinte, cette sonnette du diable,
事实是,这只魔鬼铃铛每响一次,
le chapelain oublie sa messe et ne pense plus qu’au réveillon.
司铎就忘记弥撒,脑子里只剩下圣诞夜宴。
Il se figure les cuisiniers en rumeur,
他想象着厨师们忙乱喧嚷,
les fourneaux où brûle un feu de forge,
炉灶里燃着铁匠炉般的烈火,
la buée qui monte des couvercles entrouverts,
蒸汽从半开的锅盖下升起,
et dans cette buée deux dindes magnifiques,
蒸汽中有两只美得惊人的火鸡,
bourrées, tendues, marbrées de truffes...
肚子塞得鼓鼓的,皮绷得紧紧的,松露花纹遍布全身……