TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES DEUX AUBERGES
本章 257 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%Elle se retourna lentement,
她慢慢转过身,
et me laissa voir
让我看见,
une pauvre figure de paysanne,
一张可怜的农妇面孔,
ridée, crevassée, couleur de terre,
皱纹密布,干裂粗糙,呈泥土色,
encadrée dans de longues barbes de dentelle rousse
两侧垂着长长的褐色蕾丝帽边,
comme en portent les vieilles de chez nous.
就像我们那里的老妇人常戴的那种。
Pourtant ce n'était pas une vieille femme ;
然而,她并不是一个老妇人;
mais les larmes
只是泪水,
l'avaient toute fanée.
已经使她整个人过早地枯萎了。
Qu'est-ce que vous voulez ?
您要什么?
me demanda-t-elle en essuyant ses yeux.
她一边擦眼睛,一边问我。
M'asseoir un moment
坐一会儿,
et boire quelque chose...
再喝点东西……
Elle me regarda très étonnée,
她十分惊讶地望着我,
sans bouger de sa place,
仍旧站在原处没有动,
comme si elle ne comprenait pas.
仿佛没有听懂似的。
Ce n'est donc pas une auberge ici ?
这里难道不是客店吗?
La femme soupira :
女人叹了口气:
Si... c'est une auberge, si vous voulez...
是……您愿意把这里当客店,它就是客店……
Mais pourquoi n'allez-vous pas en face comme les autres ?
可您为什么不像别人一样去对面呢?
C'est bien plus gai...
那里热闹得多……
C'est trop gai pour moi...
那里对我来说太热闹了……
J'aime mieux rester chez vous.
我更愿意留在您这里。
Et, sans attendre sa réponse,
我没有等她回答,
je m'installai devant une table.
便在一张桌子前坐了下来。
Quand elle fut bien sûre
等她完全确定,
que je parlais sérieusement,
我说的是真话以后,
l'hôtesse se mit à aller et venir
老板娘便开始来回奔忙,
d'un air très affairé,
显得十分忙碌,
ouvrant des tiroirs,
一会儿拉开抽屉,
remuant des bouteilles,
一会儿搬动瓶子,
essuyant des verres,
擦拭酒杯,