TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
À MILIANA
本章 735 组对照 · 第 4/23 页 · 已读 1%pleins d'orangers et de fontaines.
那里遍植橙树,喷泉处处。
Vinrent les Français.
后来法国人来了。
Sid'Omar, d'abord notre ennemi et l'allié d'Abd-el-Kader,
西德·奥马尔起初是我们的敌人,也是阿卜杜勒·卡德尔的盟友,
finit par se brouiller avec l'émir
后来终于和那位埃米尔闹翻,
et fit sa soumission.
向法国投降。
L'émir, pour se venger,
埃米尔为了报复,
entra dans Miliana en l'absence de Sid'Omar,
趁西德·奥马尔不在时闯入米利亚纳,
pilla ses palais,
洗劫了他的宫宅,
rasa ses orangers,
砍光了他的橙树,
emmena ses chevaux et ses femmes,
掳走了他的马匹和妻妾,
et fit écraser la gorge de sa mère
还让人用一只大箱子的箱盖,
sous le couvercle d'un grand coffre...
压碎了他母亲的喉咙……
La colère de Sid'Omar fut terrible :
西德·奥马尔的愤怒可怕至极:
sur l'heure même il se mit au service de la France,
他立刻投效法国,
et nous n'eûmes pas de meilleur ni de plus féroce soldat que lui
我们再也没有比他更出色、更凶猛的战士,
tant que dura notre guerre contre l'émir.
在我们同埃米尔作战的整个期间都是如此。
La guerre finie,
战争结束后,
Sid'Omar revint à Miliana ;
西德·奥马尔回到米利亚纳;
mais encore aujourd'hui,
但直到今天,
quand on parle d'Abd-el-Kader devant lui,
只要有人在他面前提起阿卜杜勒·卡德尔,
il devient pâle
他就会脸色发白,
et ses yeux s'allument.
双眼燃起怒火。
Sid'Omar a soixante ans.
西德·奥马尔六十岁。
En dépit de l'âge et de la petite vérole,
尽管上了年纪,又得过天花,
son visage est resté beau :
他的脸依然俊美:
de grands cils,
长长的睫毛,
un regard de femme,
女人般的眼神,
un sourire charmant,
迷人的微笑,
l'air d'un prince.
还有亲王的气度。
Ruiné par la guerre,
战争使他破了产,
il ne lui reste de son ancienne opulence
昔日的富贵只剩下,
qu'une ferme dans la plaine du Chélif
谢利夫平原上的一座农庄,