TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'ÉLIXIR DU RÉVÉREND PÈRE GAUCHER
本章 194 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Le lendemain, au petit jour, le malheureux était à genoux dans l'oratoire du prieur et faisait sa coulpe avec un ruisseau de larmes.
第二天拂晓,这个不幸的人跪在院长的小祈祷室里,泪流成河地认罪。
C'est l'élixir, monseigneur, c'est l'élixir qui m'a surpris, disait-il en se frappant la poitrine.
是灵药,大人,是灵药乘我不备。他一边捶胸一边说道。
Et de le voir si marri, si repentant, le bon prieur en était tout ému lui-même.
看见他如此羞愧、如此悔恨,好心的院长自己也深受感动。
Allons, allons, Père Gaucher, calmez-vous ; tout cela séchera comme la rosée au soleil.
好了,好了,高歇神父,平静下来吧;这一切都会像阳光下的露水一样干掉。
Après tout, le scandale n'a pas été aussi grand que vous pensez.
毕竟,这场丑闻并没有您想象得那么严重。
Il y a bien eu la chanson qui était un peu... hum ! hum !
当然,那首歌是有那么一点……嗯!嗯!
Enfin, il faut espérer que les novices ne l'auront pas entendue.
总之,只能希望见习修士没有听见。
À présent, dites-moi bien comment la chose vous est arrivée.
现在请仔细告诉我,事情是怎么发生的。
C'est en essayant l'élixir, n'est-ce pas ? Vous aurez eu la main trop lourde.
是在试饮灵药时出的事,对吧?您一定倒得太多了。
Oui, oui, je comprends... C'est comme le frère Schwartz, l'inventeur de la poudre : vous avez été victime de votre invention.
是,是,我明白了……就像发明火药的施瓦茨修士一样:您成了自己发明的受害者。
Et dites-moi, mon brave ami, est-il bien nécessaire que vous l'essayiez sur vous-même, ce terrible élixir ?
再告诉我,我的好朋友,这种可怕的灵药真的必须由您亲自试饮吗?
Malheureusement, oui, monseigneur.
不幸的是,必须如此,大人。
L'éprouvette me donne bien la force et le degré de l'alcool ; mais pour le fini, le velouté, je ne me fie guère qu'à ma langue.
量管固然能告诉我酒精的强度和度数;可要判断成品是否细腻、是否柔滑,我只信自己的舌头。
Ah ! très bien... Mais écoutez encore un peu que je vous dise.
啊!很好……不过您再听我问一句。
Quand vous goûtez ainsi l'élixir par nécessité, est-ce que cela vous semble bon ? Y prenez-vous du plaisir ?
您这样出于需要品尝灵药时,觉得它好喝吗?您会感到快乐吗?
Hélas ! oui, monseigneur, fit le malheureux Père en devenant tout rouge.
唉!会的,大人。可怜的神父说着,整张脸都红了。
Voilà deux soirs que je lui trouve un bouquet, un arôme !
这两天晚上,我竟从它里面尝出一种花香,一种香气!
C'est pour sûr le démon qui m'a joué ce vilain tour.
这肯定是魔鬼对我耍的恶毒把戏。
Aussi je suis bien décidé désormais à ne plus me servir que de l'éprouvette.
所以我已经下定决心,从今以后只用量管。
Tant pis si la liqueur n'est pas assez fine, si elle ne fait pas assez la perle.
即使酒液不够细腻,不能在杯壁挂出漂亮的珠纹,也只好算了。
Gardez-vous-en bien, interrompit le prieur avec vivacité. Il ne faut pas s'exposer à mécontenter la clientèle.
千万别这么做,院长连忙打断他。我们不能冒险让顾客不满意。
Tout ce que vous avez à faire maintenant que vous voilà prévenu, c'est de vous tenir sur vos gardes.
既然现在已经有了警觉,您只要小心提防就行。
Voyons, qu'est-ce qu'il vous faut pour vous rendre compte ? Quinze ou vingt gouttes, n'est-ce pas ? Mettons vingt gouttes.
想想看,您要判断味道需要多少?十五滴还是二十滴,对吧?那就定为二十滴。
Le diable sera bien fin s'il vous attrape avec vingt gouttes.
魔鬼若能凭二十滴酒抓住您,那可真算它本事大。
D'ailleurs, pour prévenir tout accident, je vous dispense dorénavant de venir à l'église.
另外,为了防止再出意外,从今以后我免除您到教堂参加晚祷。
Vous direz l'office du soir dans la distillerie.
您就在蒸馏室里做晚祷。
Et maintenant, allez en paix, mon Révérend, et surtout comptez bien vos gouttes.
现在,安心去吧,尊敬的神父;最要紧的是,把滴数数清楚。
Hélas ! le pauvre Révérend eut beau compter ses gouttes.
唉!可怜的神父再怎么数滴数也没有用。
Le démon le tenait et ne le lâcha plus.
魔鬼已经抓住他,再也没有松手。
C'est la distillerie qui entendit de singuliers offices !
蒸馏室从此听到了多么古怪的祈祷啊!
Le jour, encore, tout allait bien.
白天一切还算正常。
Le Père était assez calme : il préparait ses réchauds, ses alambics, triait soigneusement ses herbes.
神父相当平静:他准备小炉和蒸馏器,仔细挑选药草。