TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA CHÈVRE DE M. SÉGUIN
本章 185 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%et elle s'arrêta, fort étonnée.
它惊讶地停下脚步。
En bas, les champs étaient noyés de brume.
山下的田野淹没在雾气中。
Le clos de M. Séguin disparaissait dans le brouillard,
塞甘先生的围地消失在浓雾里,
et, de la maisonnette, on ne voyait plus que le toit avec un peu de fumée.
那座小房子也只剩屋顶和一缕炊烟还看得见。
Elle écouta les clochettes d'un troupeau qu'on ramenait et se sentit l'âme toute triste…
它听着一群归来牲畜的铃铛声,心里突然充满悲伤……
Un gerfaut qui rentrait la frôla de ses ailes en passant.
一只归巢的矛隼飞过,翅膀轻轻擦过它。
Elle tressaillit…
它打了个寒战……
puis ce fut un hurlement dans la montagne :
随后,群山中响起一声嚎叫:
— Hou ! hou !
——嗷!嗷!
Elle pensa au loup ; de tout le jour, la folle n'y avait pas pensé…
它想起了狼;这个傻孩子整整一天都没有想到狼……
Au même moment, une trompe sonna bien loin dans la vallée.
就在同一时刻,山谷远处响起了号角声。
C'était ce bon M. Séguin qui tentait un dernier effort.
那是善良的塞甘先生在作最后一次努力。
— Hou ! hou !… faisait le loup.
——嗷!嗷!……狼在嚎叫。
— Reviens ! reviens !… criait la trompe.
——回来吧!回来吧!……号角在呼喊。
Blanquette eut envie de revenir ;
小白产生了回去的念头;
mais, en se rappelant le pieu, la corde, la haie du clos,
可是一想到木桩、绳子和围地的篱笆,
elle pensa que maintenant elle ne pouvait plus se faire à cette vie,
它便觉得自己现在再也无法适应那种生活,
et qu'il valait mieux rester.
还不如留在山里。
La trompe ne sonnait plus…
号角不再响了……
La chèvre entendit derrière elle un bruit de feuilles.
小山羊听见身后的树叶发出响声。
Elle se retourna et vit dans l'ombre deux oreilles courtes, toutes droites,
它转过身,看见阴影里竖着两只短短的耳朵,
avec deux yeux qui reluisaient…
下面还有两只闪闪发亮的眼睛……
C'était le loup.
那正是狼。
Énorme, immobile, assis sur son train de derrière,
它身躯庞大,一动不动地蹲坐在后腿上,
il était là, regardant la petite chèvre blanche et la dégustant par avance.
待在那里盯着白色小山羊,仿佛已经在提前品尝它的滋味。
Comme il savait bien qu'il la mangerait, le loup ne se pressait pas ;
狼知道自己一定能把它吃掉,因此一点也不着急;
seulement, quand elle se retourna, il se mit à rire méchamment.
只是等它转过身来,狼便恶狠狠地笑了。
— Ah ! ah ! la petite chèvre de M. Séguin !
——啊哈!塞甘先生的小山羊!
Et il passa sa grosse langue rouge sur ses babines d'amadou.
它用粗大的红舌头舔了舔火绒色的厚嘴唇。
Blanquette se sentit perdue…
小白知道自己完了……
Un moment, en se rappelant l'histoire de la vieille Renaude, qui s'était battue toute la nuit pour être mangée le matin,
有一瞬间,它想起老勒诺德的故事——搏斗了整整一夜,早晨仍旧被狼吃掉——
elle se dit qu'il vaudrait peut-être mieux se laisser manger tout de suite ;
便觉得也许还不如立刻让狼吃掉;