TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'ARLÉSIENNE
本章 162 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%la pauvre femme en pleurait de bonheur.
可怜的女人幸福得流下眼泪。
À minuit, on alla se coucher.
午夜时分,大家回去睡觉。
Tout le monde avait besoin de dormir…
所有人都需要好好睡上一觉……
Jan ne dormit pas, lui.
可是让没有睡。
Cadet a raconté depuis que toute la nuit il avait sangloté…
卡代后来讲过,让整整一夜都在低声啜泣……
Ah ! je vous réponds qu'il était bien mordu, celui-là…
唉!我向您保证,这个年轻人真是被爱情咬得太深了……
Le lendemain, à l'aube,
第二天黎明时分,
la mère entendit quelqu'un traverser sa chambre en courant.
母亲听见有人飞快地穿过自己的房间。
Elle eut comme un pressentiment :
她心中仿佛立刻产生了某种预感:
— Jan, c'est toi ?
——让,是你吗?
Jan ne répond pas ;
让没有回答;
il est déjà dans l'escalier.
他已经跑上楼梯。
Vite, vite, la mère se lève :
母亲赶紧起身:
— Jan, où vas-tu ?
——让,你要去哪里?
Il monte au grenier ;
他向谷仓阁楼跑去;
elle monte derrière lui :
母亲紧跟着他上楼:
— Mon fils, au nom du Ciel !
——我的孩子,看在上天的分上!
Il ferme la porte et tire le verrou.
他关上门,插上门闩。
— Jan, mon Janet, réponds-moi.
——让,我的小让,回答我。
Que vas-tu faire ?
你要做什么?
À tâtons, de ses vieilles mains qui tremblent, elle cherche le loquet !…
她用颤抖的苍老双手四处摸索,寻找门闩!……
Une fenêtre qui s'ouvre,
一扇窗户打开了,
le bruit d'un corps sur les dalles de la cour,
接着传来身体撞在院中石板上的声音,
et c'est tout…
然后一切都结束了……
Il s'était dit, le pauvre enfant :
这个可怜的孩子曾经对自己说:
« Je l'aime trop…
“我太爱她了……
Je m'en vais… »
我要走了……”
Ah ! misérables cœurs que nous sommes !
唉!我们人类的心是多么可悲!
C'est un peu fort pourtant que le mépris ne puisse pas tuer l'amour !…
遭受那样的轻蔑,竟然仍旧杀不死爱情,这实在太残酷了!……
Ce matin-là, les gens du village se demandèrent
那天早晨,村里的人纷纷询问,
qui pouvait crier ainsi, là-bas, du côté du mas d'Estève…
埃斯泰夫农庄那边究竟是谁在这样哭喊……
C'était, dans la cour, devant la table de pierre couverte de rosée et de sang,
那是院子里,在那张沾满露水与鲜血的石桌前,