TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MULE DU PAPE
本章 481 组对照 · 第 5/16 页 · 已读 1%il n'y avait pas de bonnes manières qu'on ne lui fît ;
人们会用尽一切礼貌向它表示敬意;
car chacun savait que c'était le meilleur moyen d'être bien en cour,
因为人人都知道,这是得到宫廷青睐的最好办法,
et qu'avec son air innocent, la mule du Pape en avait mené plus d'un à la fortune,
教皇的骡子虽然一脸天真,却曾把不止一个人带上飞黄腾达之路,
à preuve Tistet Védène et sa prodigieuse aventure.
蒂斯泰·韦代纳和他的离奇经历就是证明。
Ce Tistet Védène était, dans le principe, un effronté galopin,
这个蒂斯泰·韦代纳起初只是一个厚颜无耻的小无赖,
que son père, Guy Védène, le sculpteur d'or,
他的父亲是金饰雕刻师居伊·韦代纳,
avait été obligé de chasser de chez lui,
不得不把他赶出家门,
parce qu'il ne voulait rien faire
因为他什么也不肯干,
et débauchait les apprentis.
还把店里的学徒们带坏。
Pendant six mois, on le vit traîner sa jaquette
整整六个月,人们看见他拖着自己的短上衣,
dans tous les ruisseaux d'Avignon,
在阿维尼翁的每一条阴沟旁游荡,
mais principalement du côté de la maison papale ;
尤其经常出没在教皇宫附近;
car le drôle avait depuis longtemps son idée sur la mule du Pape,
因为这个坏小子早就在打教皇骡子的主意,
et vous allez voir que c'était quelque chose de malin…
你们马上就会看到,他打的是怎样狡猾的算盘……
Un jour que Sa Sainteté se promenait toute seule sous les remparts avec sa bête,
有一天,教皇陛下独自骑着骡子在城墙下面散步,
voilà mon Tistet qui l'aborde
我们的蒂斯泰走上前去,
et lui dit, en joignant les mains, d'un air d'admiration :
双手合十,装出无比赞叹的神情说道:
— Ah ! mon Dieu ! grand Saint-Père,
——啊!我的上帝!伟大的圣父,
quelle brave mule vous avez là !…
您这匹骡子真是了不起!……
Laissez un peu que je la regarde…
请让我好好看看它……
Ah ! mon Pape, la belle mule !…
啊!我的教皇,多么美丽的骡子!……
L'empereur d'Allemagne n'en a pas une pareille.
就连德意志皇帝也没有这样的一匹。
Et il la caressait,
他一边抚摸骡子,
et il lui parlait doucement comme à une demoiselle :
一边像哄一位小姐那样温柔地同它说话:
— Venez çà, mon bijou, mon trésor, ma perle fine…
——到这里来,我的宝贝,我的珍宝,我的无价明珠……
Et le bon Pape, tout ému, se disait en lui-même :
善良的教皇深受感动,心里想道:
— Quel bon petit garçonnet !…
——多么善良的小伙子!……
Comme il est gentil avec ma mule !
他对我的骡子真好!
Et puis, le lendemain, savez-vous ce qui arriva ?
你们知道第二天发生了什么吗?
Tistet Védène troqua sa vieille jaquette jaune
蒂斯泰·韦代纳脱掉了旧黄短上衣,
contre une belle aube en dentelles,
换上一件漂亮的蕾丝白袍,
un camail de soie violette,
披着紫色丝绸肩衣,