TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES VIEUX
本章 361 组对照 · 第 5/12 页 · 已读 1%le vieux se dresse en sursaut, tout effaré,
老人惊慌失措地猛然坐直,
et moi-même, un peu troublé,
就连我自己也有些慌乱,
je m'arrête sur le seuil en criant bien fort :
停在门槛上高声喊道:
— Bonjour, braves gens ! Je suis l'ami de Maurice.
——你们好,善良的老人家!我是莫里斯的朋友。
Oh ! alors, si vous l'aviez vu, le pauvre vieux,
啊!你们真该看看当时那位可怜的老人,
si vous l'aviez vu venir vers moi les bras tendus,
真该看看他怎样张开双臂向我走来,
m'embrasser, me serrer les mains,
拥抱我,紧握我的双手,
courir égaré dans la chambre, en faisant :
又神情恍惚地在房间里跑来跑去,不停叫道:
— Mon Dieu ! mon Dieu !…
——我的上帝!我的上帝!……
Toutes les rides de son visage riaient.
他脸上的每一道皱纹都在欢笑。
Il était rouge.
他的脸涨得通红。
Il bégayait :
他结结巴巴地说道:
— Ah ! monsieur… ah ! monsieur…
——啊!先生……啊!先生……
Puis il allait vers le fond en appelant :
随后,他向屋子深处走去,高声呼唤:
— Mamette !
——马梅特!
Une porte qui s'ouvre,
一扇门打开了,
un trot de souris dans le couloir…
走廊里响起老鼠般细碎急促的脚步声……
c'était Mamette.
来人正是马梅特。
Rien de joli comme cette petite vieille
没有什么比这个娇小的老太太更可爱,
avec son bonnet à coque,
她戴着蝴蝶结式软帽,
sa robe carmélite,
穿着加尔默罗会式的褐色长裙,
et son mouchoir brodé qu'elle tenait à la main
手里拿着一条绣花手帕,
pour me faire honneur, à l'ancienne mode…
按照旧时代的礼节,用它来郑重迎接我……
Chose attendrissante : ils se ressemblaient.
最动人的是,两位老人长得十分相像。
Avec un tour et des coques jaunes,
祖父要是戴上一圈假发和黄色蝴蝶结,
il aurait pu s'appeler Mamette, lui aussi.
简直也可以被人叫作马梅特。
Seulement, la vraie Mamette avait dû beaucoup pleurer dans sa vie,
只不过,真正的马梅特一生中想必流过许多眼泪,
et elle était encore plus ridée que l'autre.
所以她脸上的皱纹比丈夫还要多。
Comme l'autre aussi, elle avait près d'elle une enfant de l'orphelinat,
同丈夫一样,她身边也有一个孤女院的小姑娘,
petite garde en pèlerine bleue,
这个身穿蓝色斗篷的小看护,
qui ne la quittait jamais ;
从来不离开她半步;
et de voir ces vieillards protégés par ces orphelines,
看见这些老人受到孤女们的照料和保护,