TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PHARE DES SANGUINAIRES
本章 328 组对照 · 第 5/11 页 · 已读 1%quoique, au fond, il dût leur paraître
虽然在他们心底,我想必显得
un monsieur bien extraordinaire…
像一个非常古怪的先生……
Pensez donc !
你们想想看!
Venir s'enfermer au phare pour son plaisir !…
竟然为了消遣,主动把自己关进灯塔!……
Eux qui trouvent les journées si longues,
他们觉得灯塔里的每一天都漫长难熬,
et qui sont si heureux
而轮到他们上岸时,
quand c'est leur tour d'aller à terre…
又会感到无比幸福……
Dans la belle saison,
在天气晴好的季节,
ce grand bonheur leur arrive tous les six mois.
这种巨大的幸福每六个月才降临一次。
Dix jours de terre pour trente jours de phare,
上岸十天,灯塔值守三十天,
voilà le règlement ;
这就是规章制度;
mais avec l'hiver et les gros temps,
可是冬季遇上恶劣天气时,
il n'y a plus de règlement qui tienne.
任何规章都不再管用。
Le vent souffle,
狂风吹袭,
la vague monte,
海浪不断升高,
les Sanguinaires sont blanches d'écume,
桑吉奈尔群岛被白色泡沫覆盖,
et les gardiens de service restent bloqués
当班的守塔人会被困在那里,
deux ou trois mois de suite,
连续两三个月,
quelquefois même dans de terribles situations.
有时甚至会陷入极其可怕的境地。
— Voici ce qui m'est arrivé, à moi, monsieur,
——先生,下面就是我亲身经历的事情,
me contait un jour le vieux Bartoli,
有一天,老巴尔托利对我讲道,
pendant que nous dînions ;
当时我们正在吃晚饭;
— voici ce qui m'est arrivé il y a cinq ans,
——这是五年前发生在我身上的事,
à cette même table où nous sommes,
地点就在我们现在这张桌子旁,
un soir d'hiver, comme maintenant.
也是一个像现在这样的冬夜。
Ce soir-là, nous n'étions que deux dans le phare,
那天晚上,灯塔里只有我们两个人,
moi et un camarade qu'on appelait Tchéco…
我和一个名叫切科的同伴……
Les autres étaient à terre,
其他人都在岸上,
malades, en congé,
有的生病,有的休假,
je ne sais plus…
具体情况我已经记不清了……
Nous finissions de dîner, bien tranquilles…
我们正安安静静地吃完晚饭……
Tout à coup, voilà mon camarade qui s'arrête de manger,
忽然,我的同伴停止进食,