TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES DOUANIERS
本章 235 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%de renouveler nos douaniers tous les deux ans.
每两年轮换一次驻守的海关人员。
La fièvre des marais les mange…
沼泽热病正在一点点吞噬他们……
Il s'agissait cependant de se procurer un médecin.
然而眼下最要紧的是找到一名医生。
Il n'y en avait pas avant Sartène,
最近的医生也在萨尔泰讷,
c'est-à-dire à six ou huit lieues de là.
也就是距离这里六到八法里。
Comment faire ?
该怎么办?
Nos matelots n'en pouvaient plus ;
我们的水手已经精疲力竭;
c'était trop loin pour envoyer un des enfants.
路程又太远,不能让任何一个孩子前去。
Alors la femme, se penchant dehors, appela :
于是那个女人探身朝屋外喊道:
— Cecco !… Cecco !
——切科!……切科!
Et nous vîmes entrer un grand gars bien découplé,
我们看见一个身材高大匀称的年轻人走进来,
vrai type de braconnier ou de banditto,
完全是一副偷猎者或山林强盗的模样,
avec son bonnet de laine brune
头戴褐色羊毛帽,
et son pelone en poil de chèvre.
身披山羊毛制成的佩洛内短斗篷。
En débarquant, je l'avais déjà remarqué,
我们上岸时,我已经注意到了他,
assis devant la porte,
他坐在门前,
sa pipe rouge aux dents,
嘴里咬着一只红烟斗,
un fusil entre les jambes ;
双腿之间夹着一支枪;
mais, je ne sais pourquoi,
可是不知道为什么,
il s'était enfui à notre approche.
我们一走近,他便逃开了。
Peut-être croyait-il
或许他以为
que nous avions des gendarmes avec nous.
我们同行的人中有宪兵。
Quand il entra,
他走进屋时,
la douanière rougit un peu.
海关人员的妻子微微红了脸。
— C'est mon cousin… nous dit-elle.
——这是我的表亲……她对我们说道。
Pas de danger que celui-là se perde dans le maquis.
这个人绝不会在灌木山林里迷路。
Puis elle lui parla tout bas,
随后,她低声同他说了几句话,
en montrant le malade.
同时指了指病人。
L'homme s'inclina sans répondre,
那个男人没有回答,只点了点头,
sortit,
走出屋子,
siffla son chien,
吹口哨叫来自己的狗,
et le voilà parti,
随即出发,