TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
屈屈尼昂的神父
LE CURÉ DE CUCUGNAN
本章 377 组对照 · 第 5/12 页 · 已读 1%abbé Martin
dit l'ange.
天使问道。
abbé Martin
— Bel ange de Dieu,
——上帝俊美的天使，
abbé Martin
je veux savoir,
我想知道，
abbé Martin
— je suis bien curieux peut-être —
——也许我确实太好奇了——
abbé Martin
si vous avez ici les Cucugnanais.
您这里有没有屈屈尼昂人。
ange du purgatoire
— Les… ?
——什么人？……
abbé Martin
— Les Cucugnanais,
——屈屈尼昂人，
abbé Martin
les gens de Cucugnan…
屈屈尼昂的居民……
abbé Martin
que c'est moi qui suis leur prieur.
我是他们的本堂神父。
ange du purgatoire
— Ah ! l'abbé Martin,
——啊！马丁神父，
ange du purgatoire
n'est-ce pas ?
对不对？
abbé Martin
— Pour vous servir, monsieur l'ange.
——正是在下，天使先生，愿为您效劳。
ange du purgatoire
— Vous dites donc Cucugnan…
——您说的是屈屈尼昂……
abbé Martin
« Et l'ange ouvre
“天使打开
abbé Martin
et feuillette son grand livre,
并翻阅自己的大册子，
abbé Martin
mouillant son doigt de salive
还用唾液润湿手指，
abbé Martin
pour que le feuillet glisse mieux…
好让书页更容易翻动……
ange du purgatoire
— Cucugnan,
——屈屈尼昂，
abbé Martin
dit-il en poussant un long soupir…
他说着长长叹了一口气……
ange du purgatoire
Monsieur Martin,
马丁先生，
ange du purgatoire
nous n'avons en purgatoire
我们的炼狱里
ange du purgatoire
personne de Cucugnan.
一个屈屈尼昂人也没有。
abbé Martin
— Jésus ! Marie ! Joseph !
——耶稣！玛利亚！若瑟！
abbé Martin
Personne de Cucugnan en purgatoire !
炼狱里没有一个屈屈尼昂人！
abbé Martin
Ô grand Dieu !
伟大的上帝啊！
abbé Martin
Où sont-ils donc ?
那么他们究竟在哪里？
ange du purgatoire
— Eh ! saint homme,
——哎呀，神父先生，
ange du purgatoire
ils sont en paradis.
他们当然在天堂。
ange du purgatoire
Où diantre voulez-vous qu'ils soient ?
不然您觉得他们还能跑到哪里去？
abbé Martin
— Mais j'en viens, du paradis…
——可是我刚从天堂过来……
ange du purgatoire
— Vous en venez !…
——您刚从天堂来！……
ange du purgatoire
Eh bien ?
那么呢？