TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MORT DU DAUPHIN
本章 152 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%— Tout ce que vous me dites là est bien triste, monsieur l'abbé ;
——神父先生,您说的这些事情真让人难过;
mais une chose me console,
不过有一件事能够安慰我,
c'est que là-haut,
那就是到了上面,
dans le paradis des étoiles,
到了群星的天堂里,
je vais être encore le Dauphin…
我仍然会是王太子……
Je sais que le bon Dieu est mon cousin
我知道仁慈的上帝是我的亲族,
et ne peut pas manquer de me traiter selon mon rang.
一定会按照我的身份和等级来对待我。
Puis il ajoute, en se tournant vers sa mère :
随后,他转向母亲补充道:
— Qu'on m'apporte mes plus beaux habits,
——把我最漂亮的衣服拿来,
mon pourpoint d'hermine blanche
拿来我的白鼬皮紧身上衣,
et mes escarpins de velours !
还有我的天鹅绒鞋!
Je veux me faire brave pour les anges
我要打扮得漂漂亮亮去见天使,
et entrer au paradis en costume de Dauphin.
穿着王太子的礼服进入天堂。
Une troisième fois,
神父第三次
l'aumônier se penche vers le petit Dauphin
俯身靠近小王太子,
et lui parle longuement à voix basse…
长时间低声同他交谈……
Au milieu de son discours,
神父的话说到一半,
l'enfant royal l'interrompt avec colère :
王室孩子愤怒地打断了他:
— Mais alors, crie-t-il,
——可是这样一来,他大声喊道,
d'être Dauphin,
做王太子
ce n'est rien du tout !
根本一点用处也没有!
Et, sans vouloir plus rien entendre,
说完,他再也不肯听任何解释,
le petit Dauphin se tourne vers la muraille,
小王太子转过身去,面向墙壁,
et il pleure amèrement.
伤心地痛哭起来。