TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE SOUS-PRÉFET AUX CHAMPS
本章 171 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%qui se haussent vers lui
踮起自己的花茎向他靠近,
sur le bout de leurs tiges
努力把花朵抬到最高处,
et qui lui disent doucement :
温柔地对他说道:
— Monsieur le sous-préfet,
——副省长先生,
sentez-vous comme nous sentons bon ?
您闻到我们有多么芳香了吗?
Et les sources lui font sous la mousse
泉水在苔藓下面
une musique divine ;
为他奏出神圣的音乐;
et dans les branches,
树枝间,
au-dessus de sa tête,
就在他的头顶,
des tas de fauvettes viennent lui chanter
一大群林莺飞来,给他歌唱
leurs plus jolis airs ;
它们最动听的曲调;
et tout le petit bois conspire
整片小树林都联合起来,
pour l'empêcher de composer son discours.
阻止他写出那篇演说。
Tout le petit bois conspire
整片小树林都联合起来,
pour l'empêcher de composer son discours…
阻止他写出那篇演说……
M. le sous-préfet,
副省长先生
grisé de parfums,
被芳香熏得陶醉,
ivre de musique,
又被音乐灌得酩酊大醉,
essaye vainement de résister
徒劳地试图抵抗
au nouveau charme qui l'envahit.
正在侵入全身的崭新魔力。
Il s'accoude sur l'herbe,
他用手肘支在草地上,
dégrafe son bel habit,
解开漂亮礼服的纽扣,
balbutie encore deux ou trois fois :
又结结巴巴地重复了两三遍:
— Messieurs et chers administrés…
——先生们,亲爱的辖区居民们……
Messieurs et chers admi…
先生们,亲爱的辖区居……
Messieurs et chers…
先生们,亲爱的……
Puis il envoie les administrés au diable ;
随后,他叫那些辖区居民见鬼去;
et la Muse des comices agricoles
农业评比大会的缪斯
n'a plus qu'à se voiler la face.
只好羞愧地遮住自己的脸。
Voile-toi la face,
遮住你的脸吧,
ô Muse des comices agricoles !…
啊,农业评比大会的缪斯!……
Lorsque, au bout d'une heure,
一个小时以后,