TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PORTEFEUILLE DE BIXIOU
本章 383 组对照 · 第 5/12 页 · 已读 1%À l'Intérieur,
在内政部,
ils m'appellent :
他们管我叫:
« Ce bon monsieur ! »
“那位善良的先生!”
Et moi,
而我呢,
pour gagner leur protection,
为了争取他们的庇护,
je fais des calembours,
给他们讲双关笑话,
ou je dessine d'un trait
或者用一笔线条
sur un coin de leur buvard
在他们吸墨纸的角落上
de grosses moustaches
画出两撇大胡子,
qui les font rire…
把他们逗得哈哈大笑……
Voilà où j'en suis arrivé
这就是我如今落到的地步,
après vingt ans de succès tapageurs,
在经历二十年轰轰烈烈的成功以后,
voilà la fin d'une vie d'artiste !…
这就是一个艺术家一生的结局!……
Et dire qu'ils sont en France
可是法国竟然还有
quarante mille galopins
四万个小蠢货,
à qui notre profession fait venir l'eau à la bouche !
一想到我们的职业便垂涎三尺!
Dire qu'il y a tous les jours,
想想看,每一天,
dans les départements,
在法国各省,
une locomotive qui chauffe
都有一台蒸汽机车烧热锅炉,
pour nous apporter
准备给我们运来
des panerées d'imbéciles
一篮又一篮的笨蛋,
affamés de littérature
他们饥渴地追求文学,
et de bruit imprimé !…
以及印刷出来的名声!……
Ah ! province romanesque,
啊!充满浪漫幻想的外省,
si la misère de Bixiou
但愿比克西乌的悲惨命运
pouvait te servir de leçon !
能够给你一个教训!
Là-dessus,
说完这些,
il se fourra le nez dans son assiette
他把鼻子埋进盘子里,
et se mit à manger avidement,
开始狼吞虎咽,
sans dire un mot…
一句话也不再说……
C'était pitié de le voir faire.
看着他的动作实在令人心酸。
À chaque minute,
几乎每过一分钟,