TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
金脑人的传奇
LÉGENDE DE L'HOMME À LA CERVELLE D'OR
本章 266 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%narrateur
il était temps de s'arrêter.
是时候停手了。
narrateur
Dès lors,
从此以后，
narrateur
ce fut une existence nouvelle.
他开始了一种全新的生活。
narrateur
L'homme à la cervelle d'or
这个长着金脑子的人，
narrateur
s'en alla vivre à l'écart,
搬到偏僻之处独居，
narrateur
du travail de ses mains,
依靠双手劳动为生，
narrateur
soupçonneux et craintif
变得多疑而胆怯，
narrateur
comme un avare,
像一个守财奴，
narrateur
fuyant les tentations,
躲避一切诱惑，
narrateur
tâchant d'oublier lui-même
竭力连自己也忘掉，
narrateur
ces fatales richesses
那些致命的财富，
narrateur
auxquelles il ne voulait plus toucher...
他再也不愿触碰它们……
narrateur
Par malheur,
不幸的是，
narrateur
un ami l'avait suivi dans sa solitude,
有一个朋友跟随他来到隐居之处，
narrateur
et cet ami connaissait son secret.
而那个朋友知道他的秘密。
narrateur
Une nuit,
一天夜里，
narrateur
le pauvre homme fut réveillé en sursaut
可怜的人猛然从睡梦中惊醒，
narrateur
par une douleur à la tête,
因为头上传来一阵剧痛，
narrateur
une effroyable douleur ;
一阵可怕至极的疼痛；
narrateur
il se dressa éperdu,
他惊慌失措地坐起身，
narrateur
et vit, dans un rayon de lune,
借着一道月光看见，
narrateur
l'ami qui fuyait
那个朋友正在逃走，
narrateur
en cachant quelque chose sous son manteau...
斗篷下面藏着什么东西……
narrateur
Encore un peu de cervelle
又有一小块脑子，
narrateur
qu'on lui emportait !...
被人从他那里偷走了！……
narrateur
À quelque temps de là,
过了一段时间，
narrateur
l'homme à la cervelle d'or devint amoureux,
金脑人坠入了爱河，
narrateur
et cette fois tout fut fini...
而这一次，一切都完了……
narrateur
Il aimait du meilleur de son âme
他用灵魂中最美好的部分爱着，
narrateur
une petite femme blonde,
一个娇小的金发女人，
narrateur
qui l'aimait bien aussi,
她也确实很爱他，
narrateur
mais qui préférait encore
可是她更喜欢的，