TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE POÈTE MISTRAL
本章 411 组对照 · 第 5/13 页 · 已读 1%et que c'est bien Mistral
米斯特拉尔多么配得上,
dont Montaigne aurait pu dire :
蒙田曾经写过的这句话:
Souvenez-vous de celui à qui,
请记住那个人,
comme on demandait à quoi faire il se peinait si fort
别人问他为什么如此辛苦地钻研一门技艺,
en un art qui ne pouvait venir à la connaissance de guère des gens.
因为几乎不会有多少人知道这门技艺。
J'en ai assez de peu, répondit-il.
“有少数人就够了。”他回答。
J'en ai assez d'un.
“有一个人就够了。”
J'en ai assez de pas un.
“一个人都没有,也够了。”
Je tenais le cahier de Calendal entre mes mains,
我把《卡朗达尔》的手稿捧在手里,
et je feuilletais, plein d'émotion...
满怀激动地一页页翻看……
Tout à coup,
忽然,
une musique de fifres et de tambourins éclate dans la rue,
街上响起横笛和手鼓奏出的乐声,
devant la fenêtre,
就在窗前,
et voilà mon Mistral,
只见我的米斯特拉尔,
qui court à l'armoire,
跑到柜子边,
en tire des verres, des bouteilles,
从里面拿出杯子和酒瓶,
traîne la table au milieu du salon,
把桌子拖到客厅中央,
et ouvre la porte aux musiciens en me disant :
又给乐师们打开门,同时对我说道:
Ne ris pas...
别笑……
ils viennent me donner l'aubade...
他们是来给我奏晨曲的……
je suis conseiller municipal.
我是市议员嘛。
La petite pièce se remplit de monde.
小小的房间一下挤满了人。
On pose les tambourins sur les chaises,
人们把手鼓放在椅子上,
la vieille bannière dans un coin ;
把那面旧旗帜靠在角落里;
et le vin cuit circule.
煮制甜酒便在人群中传开了。
Puis, quand on a vidé quelques bouteilles
后来,大家喝空了几瓶酒,
à la santé de M. Frédéric,
为弗雷德里克先生的健康干杯,
qu'on a causé gravement de la fête,
又一本正经地谈论节庆,
si la farandole sera aussi belle que l'an dernier,
讨论今年的法朗多尔舞会不会像去年一样精彩,
si les taureaux se comporteront bien,
公牛会不会表现得规矩,
les musiciens se retirent
乐师们这才告辞,
et vont donner l'aubade chez les autres conseillers.
再去其他市议员家中奏晨曲。