TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES TROIS MESSES BASSES
本章 340 组对照 · 第 5/11 页 · 已读 1%Ou bien encore il voit passer des files de pages
有时他又看见一队队侍童走过,
portant des plats enveloppés de vapeurs tentantes,
端着被诱人热气包围的菜盘,
et avec eux il entre dans la grande salle déjà prête pour le festin.
他也跟着他们走进已经为宴会布置妥当的大厅。
Ô délices !
啊,何等美妙!
Voilà l’immense table toute chargée et flamboyante,
那张巨大餐桌堆满食物,灿烂夺目,
les paons habillés de leurs plumes,
孔雀仍披着自己的羽毛,
les faisans écartant leurs ailes mordorées,
野鸡张开金褐色翅膀,
les flacons couleur de rubis,
酒瓶红如宝石,
les pyramides de fruits éclatants parmi les branches vertes,
鲜亮水果堆成金字塔,点缀在绿色枝叶之间,
et ces merveilleux poissons dont parlait Garrigou — ah ! bien oui, Garrigou ! —
还有加里古说过的那些奇妙鲜鱼——啊!当然,是“加里古”!——
étalés sur un lit de fenouil,
平铺在一层茴香上,
l’écaille nacrée comme s’ils sortaient de l’eau,
珠母般的鱼鳞像刚从水里捞出一样,
avec un bouquet d’herbes odorantes dans leurs narines de monstres.
怪物般的鼻孔里还插着一束芳香草叶。
Si vive est la vision de ces merveilles,
这些珍馐在他眼前显得如此真切,
qu’il semble à dom Balaguère que tous ces plats mirifiques sont servis devant lui,
以至于巴拉盖尔神父觉得所有神奇菜肴都已端到自己面前,
sur les broderies de la nappe d’autel ;
就摆在祭坛布的刺绣花纹上;
et deux ou trois fois, au lieu de « Dominus vobiscum ! »,
有两三次,他本该说“愿主与你们同在!”
il se surprend à dire le Benedicite.
却发现自己念成了饭前祝祷。
À part ces légères méprises,
除了这些小小差错以外,
le digne homme débite son office très consciencieusement,
这位可敬的人仍十分认真地念着仪式经文,
sans passer une ligne, sans omettre une génuflexion ;
一行不跳,一次屈膝礼也不省;
et tout marche assez bien jusqu’à la fin de la première messe ;
直到第一台弥撒结束,一切还算顺利;
car vous savez que le jour de Noël le même officiant doit célébrer trois messes consécutives.
因为你们知道,圣诞节这一天,同一位司铎必须连续主持三台弥撒。
Et d’une !
第一台完了!
se dit le chapelain avec un soupir de soulagement ;
司铎松了一口气,对自己说道;
puis, sans perdre une minute,
随后一分钟也不耽搁,
il fait signe à son clerc, ou celui qu’il croit être son clerc, et...
向侍祭——或者说他以为是侍祭的那个人——示意,然后……
Drelindin din !... Drelindin din !...
叮铃当啷!……叮铃当啷!……
C’est la seconde messe qui commence,
第二台弥撒开始了,
et avec elle commence aussi le péché de dom Balaguère.
巴拉盖尔神父的罪孽也随之开始。
Vite, vite, dépêchons-nous !
快,快,赶紧吧!
lui crie de sa petite voix aigrelette la sonnette de Garrigou ;
加里古的铃铛用尖细的小嗓音冲他叫喊;