TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES ORANGES
本章 207 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%les pauvres diables venaient se mettre au pied du jardin,
这些可怜虫便来到花园脚下,
dans l'ombre courte de la haie.
躲进树篱那一小片短短的阴影里。
Et ils tapaient !
他们不停地敲!
et ils avaient chaud !
他们热得要命!
Alors,
于是,
m'arrachant de force à mon hypnotisme,
我强迫自己从迷醉中挣脱出来,
je m'amusais à leur jeter
拿朝他们扔东西取乐,
quelques-uns de ces beaux fruits d'or rouge
扔下几只漂亮的红金色果实,
qui pendaient près de ma main.
它们就挂在我伸手可及的地方。
Le tambour visé s'arrêtait.
被瞄准的鼓手立刻停下来。
Il y avait une minute d'hésitation,
他会迟疑片刻,
un regard circulaire
环顾四周,
pour voir d'où venait la superbe orange
想看看这只漂亮的橙子从哪里飞来,
roulant devant lui dans le fossé ;
它正在他面前的沟里滚动;
puis il la ramassait bien vite
随后他飞快把它捡起来,
et mordait à pleines dents
张开嘴大口咬下去,
sans même enlever l'écorce.
甚至连皮都不剥。
Je me souviens aussi
我还记得,
que tout à côté de Barbicaglia,
就在巴尔比卡利亚旁边,
et séparé seulement par un petit mur bas,
只隔着一道低矮的小墙,
il y avait un jardinet assez bizarre
有一座颇为奇异的小花园,
que je dominais de la hauteur où je me trouvais.
我所在的位置较高,可以俯瞰它。
C'était un petit coin de terre bourgeoisement dessiné.
那是一小块按照市民趣味规整设计的土地。
Ses allées blondes de sable,
浅黄色沙土铺成的小径,
bordées de buis très verts,
两侧镶着碧绿的黄杨,
les deux cyprès de sa porte d'entrée,
入口处立着两株柏树,
lui donnaient l'aspect d'une bastide marseillaise.
使它看起来像一座马赛乡间别墅。
Pas une ligne d'ombre.
连一道阴影也没有。
Au fond,
最里面,
un bâtiment de pierre blanche
有一座白石建筑,
avec des jours de caveau au ras du sol.
贴近地面开着墓室的通气孔。
J'avais d'abord cru à une maison de campagne ;
起初我以为那是一栋乡间住宅;