TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
两家客店
LES DEUX AUBERGES
本章 257 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%narrateur
dérangeant les mouches...
驱赶苍蝇……
narrateur
On sentait que ce voyageur à servir
看得出来，服侍这样一位客人，
narrateur
était tout un événement.
对她而言简直是一件大事。
narrateur
Par moments la malheureuse s’arrêtait,
有时，这可怜的女人会停下来，
narrateur
et se prenait la tête
双手抱住脑袋，
narrateur
comme si elle désespérait
仿佛已经绝望，
narrateur
d'en venir à bout.
觉得自己无论如何也应付不来。
narrateur
Puis elle passait dans la pièce du fond ;
随后她又走进后面的房间；
narrateur
je l'entendais remuer de grosses clefs,
我听见她摆弄一大串沉重的钥匙，
narrateur
tourmenter des serrures,
费力折腾门锁，
narrateur
fouiller dans la huche au pain,
在面包柜里翻找，
narrateur
souffler,
喘气，
narrateur
épousseter,
掸灰，
narrateur
laver des assiettes.
清洗盘子。
narrateur
De temps en temps,
不时还传来，
narrateur
un gros soupir,
一声沉重的叹息，
narrateur
un sanglot mal étouffé...
一声没有完全压住的抽泣……
narrateur
Après un quart d'heure de ce manège,
这样折腾了一刻钟以后，
narrateur
j'eus devant moi
我的面前终于摆上了，
narrateur
une assiettée de passerilles (raisins secs),
一盘帕斯里耶干葡萄，
narrateur
un vieux pain de Beaucaire
一只博凯尔陈面包，
narrateur
aussi dur que du grès,
硬得像砂岩，
narrateur
et une bouteille de piquette.
还有一瓶劣质酸酒。
hôtesse
Vous êtes servi,
给您备好了，
narrateur
dit l'étrange créature ;
这个古怪的女人说道；
narrateur
et elle retourna bien vite
随后她立刻又回去，
narrateur
prendre sa place devant la fenêtre.
站回窗前原来的位置。
narrateur
Tout en buvant,
我一边喝着，
narrateur
j’essayai de la faire causer.
一边试着引她说话。
narrateur
Il ne vous vient pas souvent du monde,
您这里不常有客人来，
narrateur
n'est-ce pas, ma pauvre femme ?
是不是，可怜的大嫂？
hôtesse
Oh ! non, monsieur,
哦！不，先生，