TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
在米利亚纳
À MILIANA
本章 735 组对照 · 第 5/23 页 · 已读 1%narrateur
et une maison à Miliana,
以及米利亚纳的一所房子，
narrateur
où il vit bourgeoisement,
他在那里过着普通市民般的生活，
narrateur
avec ses trois fils élevés sous ses yeux.
三个儿子都在他的亲自教养下长大。
narrateur
Les chefs indigènes
当地的首领们，
narrateur
l'ont en grande vénération.
都对他极为敬重。
narrateur
Quand une discussion s'élève,
一旦发生争执，
narrateur
on le prend volontiers pour arbitre,
人们总乐意请他仲裁，
narrateur
et son jugement fait loi presque toujours.
而他的裁决几乎总被奉为法律。
narrateur
Il sort peu :
他很少出门：
narrateur
on le trouve tous les après-midi
每天下午都能在一间铺子里找到他，
narrateur
dans une boutique attenant à sa maison
那铺子紧挨着他的住宅，
narrateur
et qui ouvre sur la rue.
门面朝向街道。
narrateur
Le mobilier de cette pièce n'est pas riche :
屋里的陈设并不华丽：
narrateur
des murs blancs peints à la chaux,
刷着石灰的白墙，
narrateur
un banc de bois circulaire,
一圈木长凳，
narrateur
des coussins,
几个靠垫，
narrateur
de longues pipes,
几支长烟管，
narrateur
deux braseros...
两只炭盆……
narrateur
C'est là que Sid'Omar donne audience
西德·奥马尔就在这里接见来客，
narrateur
et rend la justice.
并主持裁判。
narrateur
Un Salomon en boutique.
这是一位坐在铺子里的所罗门王。
narrateur
Aujourd'hui dimanche,
今天是星期日，
narrateur
l'assistance est nombreuse.
来客很多。
narrateur
Une douzaine de chefs
十来位首领，
narrateur
sont accroupis dans leurs burnous
裹着伯努斯斗篷蹲坐着，
narrateur
tout autour de la salle.
围满了整间屋子。
narrateur
Chacun d'eux a près de lui
每个人身边都有，
narrateur
une grande pipe,
一支长烟管，
narrateur
et une petite tasse de café
还有一小杯咖啡，
narrateur
dans un fin coquetier de filigrane.
杯子套在精巧的花丝金属托中。
narrateur
J'entre,
我走进去，
narrateur
personne ne bouge...
没有一个人动弹……