TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
高歇神父的灵药
L'ÉLIXIR DU RÉVÉREND PÈRE GAUCHER
本章 194 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%curé de Graveson
C'étaient toutes herbes de Provence, fines, grises, dentelées, brûlées de parfums et de soleil.
那些全是普罗旺斯的草药，纤细、灰白、叶缘如花边，被香气与阳光炙烤透了。
curé de Graveson
Mais le soir, quand les simples étaient infusés et que l'élixir tiédissait dans de grandes bassines de cuivre rouge, le martyre du pauvre homme commençait.
可是到了晚上，药草已经浸泡完毕，灵药在红铜大盆里渐渐变温时，这个可怜人的折磨便开始了。
Père Gaucher
Dix-sept... dix-huit... dix-neuf... vingt !
十七……十八……十九……二十！
curé de Graveson
Les gouttes tombaient du chalumeau dans le gobelet de vermeil.
一滴滴酒液从细管落进镀金银杯。
curé de Graveson
Ces vingt-là, le Père les avalait d'un trait, presque sans plaisir.
这二十滴，神父一口吞下，几乎没有感到快乐。
curé de Graveson
Il n'y avait que la vingt et unième qui lui faisait envie.
真正使他渴望的只有第二十一滴。
curé de Graveson
Oh ! cette vingt et unième goutte !
啊！那第二十一滴！
curé de Graveson
Alors, pour échapper à la tentation, il allait s'agenouiller tout au bout du laboratoire et s'abîmait dans ses patenôtres.
于是，为了逃避诱惑，他走到实验室尽头跪下，埋头念起祷文。
curé de Graveson
Mais de la liqueur encore chaude montait une petite fumée toute chargée d'aromates.
可是尚温热的酒液升起一缕满载香料气息的轻烟。
curé de Graveson
Elle venait rôder autour de lui et, bon gré mal gré, le ramenait vers les bassines.
轻烟绕着他徘徊，不由分说地把他重新带回大盆旁。
curé de Graveson
La liqueur était d'un beau vert doré.
酒液呈现美丽的金绿色。
curé de Graveson
Penché dessus, les narines ouvertes, le Père la remuait tout doucement avec son chalumeau.
神父俯在酒液上，张开鼻孔，用细管轻轻搅动。
curé de Graveson
Dans les petites paillettes étincelantes que roulait le flot d'émeraude, il lui semblait voir les yeux de tante Bégon qui riaient et pétillaient en le regardant.
在翡翠色液流卷动的闪亮碎光中，他仿佛看见贝贡婶婶的眼睛正含笑发亮地望着自己。
Père Gaucher
Allons ! encore une goutte !
来吧！再来一滴！
curé de Graveson
Et de goutte en goutte, l'infortuné finissait par avoir son gobelet plein jusqu'au bord.
就这样一滴又一滴，最后这个不幸的人总会把杯子倒得满到边缘。
curé de Graveson
Alors, à bout de forces, il se laissait tomber dans un grand fauteuil.
随后他力气耗尽，任自己跌进一把大扶手椅。
curé de Graveson
Le corps abandonné, la paupière à demi close, il dégustait son péché par petits coups.
他全身松弛，眼睑半闭，一小口一小口品尝自己的罪。
curé de Graveson
Il se disait tout bas avec un remords délicieux :
他怀着甜美的悔恨低声对自己说道：
Père Gaucher
Ah ! je me damne... je me damne...
啊！我要下地狱了……我要下地狱了……
curé de Graveson
Le plus terrible, c'est qu'au fond de cet élixir diabolique, il retrouvait, par je ne sais quel sortilège, toutes les vilaines chansons de tante Bégon.
最可怕的是，不知经过什么魔法，他竟在这魔鬼般的灵药深处重新找到了贝贡婶婶所有的下流歌曲。
Père Gaucher
Ce sont trois petites commères qui parlent de faire un banquet...
三个小娘们儿，商量着摆酒宴……
Père Gaucher
Bergerette de maître André s'en va-t-au bois seulette...
安德烈师傅的小牧羊女，一个人走进树林……
curé de Graveson
Et toujours la fameuse chanson des Pères blancs : patatin, patatan...
还有那首著名的白衣神父之歌，总是“啪嗒丁，啪嗒当”……
curé de Graveson
Pensez quelle confusion le lendemain, quand ses voisins de cellule lui faisaient d'un air malin :
您想想，第二天邻近修室的修士们带着促狭神情对他说话时，他该有多么难堪：
moines
Eh ! eh ! Père Gaucher, vous aviez des cigales en tête hier soir en vous couchant.
嘿！嘿！高歇神父，昨晚睡觉时您脑袋里一定装满了蝉吧。
curé de Graveson
Alors c'étaient des larmes, des désespoirs, et le jeûne, et le cilice, et la discipline.
于是他又流泪，又绝望，又禁食，又穿苦衣，又用鞭子苦修。
curé de Graveson
Mais rien ne pouvait contre le démon de l'élixir ; et tous les soirs, à la même heure, la possession recommençait.
可是没有什么能抵挡灵药的魔鬼；每天晚上同一时刻，附身便重新开始。
curé de Graveson
Pendant ce temps, les commandes pleuvaient à l'abbaye : c'était une bénédiction.
与此同时，订单像雨点一样落到修道院，真是一场祝福。
curé de Graveson
Il en venait de Nîmes, d'Aix, d'Avignon, de Marseille.
订单来自尼姆、艾克斯、阿维尼翁和马赛。
curé de Graveson
De jour en jour, le couvent prenait un petit air de manufacture.
修道院一天比一天更像一座小工厂。
curé de Graveson
Il y avait des frères emballeurs, des frères étiqueteurs, d'autres pour les écritures, d'autres pour le camionnage.
有负责包装的修士、负责贴标签的修士，还有人管账，有人管运输。
curé de Graveson
Le service de Dieu y perdait bien par-ci par-là quelques coups de cloche ; mais les pauvres gens du pays n'y perdaient rien, je vous en réponds.
侍奉上帝的事偶尔会因此少敲几下钟；不过当地穷人一点也没吃亏，这一点我可以向您保证。