TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA CHÈVRE DE M. SÉGUIN
本章 185 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%puis, s'étant ravisée, elle tomba en garde, la tête basse et la corne en avant,
可是转念一想,它又摆出防御姿势,低下脑袋,把犄角向前挺出,
comme une brave chèvre de M. Séguin qu'elle était…
正像一只勇敢的塞甘先生的山羊应有的样子……
Non pas qu'elle eût l'espoir de tuer le loup — les chèvres ne tuent pas le loup —
它并不指望杀死狼——山羊是杀不死狼的——
mais seulement pour voir si elle pourrait tenir aussi longtemps que la Renaude…
它只是想看看,自己能不能像勒诺德一样坚持那么久……
Alors le monstre s'avança, et les petites cornes entrèrent en danse.
于是怪兽向前逼近,小小的犄角也开始了舞蹈。
Ah ! la brave chevrette, comme elle y allait de bon cœur !
啊!这只勇敢的小母山羊,打得多么奋不顾身!
Plus de dix fois, je ne mens pas, Gringoire, elle força le loup à reculer pour reprendre haleine.
不止十次——格兰古瓦,我绝没有说谎——它逼得狼后退喘息。
Pendant ces trêves d'une minute, la gourmande cueillait en hâte encore un brin de sa chère herbe ;
在这些只有一分钟的休战中,这个贪吃的小家伙还会匆忙扯下一根心爱的青草;
puis elle retournait au combat, la bouche pleine…
接着嘴里含着草,又重新投入战斗……
Cela dura toute la nuit.
战斗持续了整整一夜。
De temps en temps, la chèvre de M. Séguin regardait les étoiles danser dans le ciel clair et elle se disait :
塞甘先生的山羊不时望着繁星在清澈的夜空中舞动,对自己说道:
— Oh ! pourvu que je tienne jusqu'à l'aube…
——啊!只要我能坚持到黎明……
L'une après l'autre, les étoiles s'éteignirent.
星星一颗接一颗地熄灭。
Blanquette redoubla de coups de cornes, le loup de coups de dents…
小白更加猛烈地用犄角顶撞,狼也更加凶狠地用牙撕咬……
Une lueur pâle parut dans l'horizon…
天边出现了一抹苍白的微光……
Le chant du coq enroué monta d'une métairie.
一座农庄里传来公鸡沙哑的啼鸣。
— Enfin ! dit la pauvre bête, qui n'attendait plus que le jour pour mourir ;
——终于到了!可怜的山羊说道;它现在只等天亮以后死去,
et elle s'allongea par terre dans sa belle fourrure blanche toute tachée de sang…
随即躺倒在地;它那身美丽的白色皮毛已经沾满鲜血……
Alors le loup se jeta sur la petite chèvre et la mangea.
于是,狼扑向小山羊,把它吃掉了。
Adieu, Gringoire !
再见了,格兰古瓦!
L'histoire que tu as entendue n'est pas un conte de mon invention.
你刚才听到的故事,并不是我凭空编造的童话。
Si jamais tu viens en Provence, nos ménagers te parleront souvent de la cabro de moussu Séguin,
将来你要是来到普罗旺斯,这里的农夫常会向你讲起“塞甘先生的山羊”,
que se battégue toute la nuit emé lou loup, e pièi lou matin lou loup la mangé.
它同狼搏斗了一整夜,到了早晨,狼还是把它吃掉了。
Tu m'entends bien, Gringoire.
格兰古瓦,你听明白了吧。
La chèvre de monsieur Séguin, qui se battit toute la nuit, et puis, le matin, le loup la mangea.
塞甘先生的山羊同狼搏斗了一整夜,随后到了早晨,狼把它吃掉了。