TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
繁星
LES ÉTOILES
本章 213 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Stéphanette
Jamais je n'en avais tant vu…
我从来没有见过这么多星星……
Stéphanette
Est-ce que tu sais leurs noms, berger ?
牧羊人，你知道它们的名字吗？
berger
— Mais oui, maîtresse…
——当然知道，小姐……
berger
Tenez ! juste au-dessus de nous, voilà le Chemin de saint Jacques — la Voie lactée.
您看！就在我们头顶上，那是圣雅各之路——也就是银河。
berger
Il va de France droit sur l'Espagne.
它从法国一直通向西班牙。
berger
C'est saint Jacques de Galice qui l'a tracé
那是加利西亚的圣雅各画出来的道路，
berger
pour montrer sa route au brave Charlemagne lorsqu'il faisait la guerre aux Sarrasins.
为的是在勇敢的查理曼同撒拉森人作战时，给他指明方向。
berger
Plus loin, vous avez le Char des âmes — la Grande Ourse —
再远一些，是“灵魂之车”——也就是大熊座——
berger
avec ses quatre essieux resplendissants.
它有四根光芒灿烂的车轴。
berger
Les trois étoiles qui vont devant sont les Trois Bêtes,
走在前面的三颗星叫作“三头牲畜”，
berger
et cette toute petite contre la troisième, c'est le Charretier.
紧靠第三颗星的那颗小星，就是“车夫”。
berger
Voyez-vous tout autour cette pluie d'étoiles qui tombent ?
您看见周围那一阵不断落下的星雨了吗？
berger
Ce sont les âmes dont le bon Dieu ne veut pas chez lui…
那是仁慈的上帝不肯收留在自己家中的灵魂……
berger
Un peu plus bas, voici le Râteau ou les Trois Rois — Orion.
再低一点，是“耙子”，也叫“三王”——即猎户座。
berger
C'est ce qui nous sert d'horloge, à nous autres.
我们牧羊人拿它来当钟表。
berger
Rien qu'en les regardant, je sais maintenant qu'il est minuit passé.
只要看一眼这些星星，我就知道现在已经过了午夜。
berger
Un peu plus bas, toujours vers le midi, brille Jean de Milan,
再低一些，仍旧朝着南方，闪耀着“米兰的让”，
berger
le flambeau des astres — Sirius.
那是群星的火炬——天狼星。
berger
Sur cette étoile-là, voici ce que les bergers racontent.
关于这颗星，牧羊人中流传着这样一个故事。
berger
Il paraît qu'une nuit, Jean de Milan, avec les Trois Rois et la Poussinière — la Pléiade —
据说有一天夜里，“米兰的让”同“三王”以及“母鸡窝”——也就是昴星团——
berger
furent invités à la noce d'une étoile de leurs amies.
受到一位星星朋友的邀请，去参加她的婚礼。
berger
La Poussinière, plus pressée, partit, dit-on, la première
据说“母鸡窝”性子最急，第一个出发，
berger
et prit le chemin haut.
走了上面的道路。
berger
Regardez-la, là-haut, tout au fond du ciel.
您看，它就在那里，在天空最深处的高处。
berger
Les Trois Rois coupèrent plus bas et la rattrapèrent ;
“三王”从下面抄近路，追上了它；
berger
mais ce paresseux de Jean de Milan, qui avait dormi trop tard, resta tout à fait derrière,
可是懒惰的“米兰的让”睡得太迟，远远落在最后，
berger
et, furieux, pour les arrêter, leur jeta son bâton.
它气急败坏，为了叫大家停下来，便把自己的手杖朝他们扔去。
berger
C'est pourquoi les Trois Rois s'appellent aussi le Bâton de Jean de Milan…
因此，“三王”也被叫作“米兰的让的手杖”……
berger
Mais la plus belle de toutes les étoiles, maîtresse, c'est la nôtre,
可是小姐，所有星星中最美丽的，是属于我们的那一颗，
berger
c'est l'Étoile du berger,
也就是牧羊人之星，
berger
qui nous éclaire à l'aube quand nous sortons le troupeau,
清晨我们赶羊群出去时，它为我们照亮道路，
berger
et aussi le soir quand nous le rentrons.
傍晚我们赶羊群回来时，它也同样照耀着我们。