TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MULE DU PAPE
本章 481 组对照 · 第 6/16 页 · 已读 1%des souliers à boucles,
穿着带扣鞋,
et il entra dans la maîtrise du Pape,
进入了教皇的唱诗学校,
où jamais avant lui on n'avait reçu
在他以前,那里从来只招收
que des fils de nobles et des neveux de cardinaux…
贵族的儿子和红衣主教的侄子……
Voilà ce que c'est que l'intrigue !…
这就是钻营的力量!……
Mais Tistet ne s'en tint pas là.
可是蒂斯泰并没有到此为止。
Une fois au service du Pape,
进入教皇身边任职以后,
le drôle continua le jeu qui lui avait si bien réussi.
这个坏小子继续玩那套已经大获成功的把戏。
Insolent avec tout le monde,
他对所有人都傲慢无礼,
il n'avait d'attentions ni de prévenances que pour la mule,
只有面对骡子时才体贴入微、殷勤备至,
et toujours on le rencontrait par les cours du palais
人们总能在宫廷的院落里遇见他,
avec une poignée d'avoine ou une bottelée de sainfoin,
手里拿着一把燕麦或一小捆红豆草,
dont il secouait gentiment les grappes roses
他温柔地摇动红豆草粉红色的花串,
en regardant le balcon du Saint-Père,
同时望着圣父的阳台,
d'un air de dire :
仿佛在说:
« Hein !… pour qui ça ?… »
“瞧!……这些是给谁的?……”
Tant et tant qu'à la fin le bon Pape,
这样做了一次又一次,最后善良的教皇,
qui se sentait devenir vieux,
感到自己日渐衰老,
en arriva à lui laisser le soin de veiller sur l'écurie
竟把照看骡厩的责任交给了他,
et de porter à la mule son bol de vin à la française ;
还让他负责给骡子端送那碗法式热葡萄酒;
ce qui ne faisait pas rire les cardinaux.
红衣主教们对此一点也笑不出来。
Ni la mule non plus, cela ne la faisait pas rire…
骡子也同样笑不出来……
Maintenant, à l'heure de son vin,
从此,每到喝酒的时间,
elle voyait toujours arriver chez elle
它总会看见
cinq ou six petits clercs de maîtrise
五六个唱诗学校的小教士来到骡厩,
qui se fourraient vite dans la paille
他们迅速钻进稻草堆,
avec leurs camails et leurs dentelles ;
连紫色肩衣和蕾丝服装也一起藏进去;
puis, au bout d'un moment,
过了一会儿,
une bonne odeur chaude de caramel et d'aromates emplissait l'écurie,
焦糖与香料的温暖芳香充满整个骡厩,
et Tistet Védène apparaissait,
蒂斯泰·韦代纳随即现身,
portant avec précaution le bol de vin à la française.
小心翼翼地端着那碗法式热葡萄酒。
Alors le martyre de la pauvre bête commençait.
这时,可怜骡子的苦刑便开始了。