TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES VIEUX
本章 361 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%c'était ce qu'on peut imaginer de plus touchant.
实在是人所能想象的最动人的景象。
En entrant, Mamette avait commencé par me faire une grande révérence,
马梅特进门以后,原本先向我深深行了一礼,
mais, d'un mot, le vieux lui coupa sa révérence en deux :
可是祖父只用一句话,便把她的礼节从中打断:
— C'est l'ami de Maurice…
——这是莫里斯的朋友……
Aussitôt la voilà qui tremble,
她立刻浑身发抖,
qui pleure,
流下眼泪,
perd son mouchoir,
手帕也掉在了地上,
qui devient rouge, toute rouge,
脸变得通红,红得不能再红,
encore plus rouge que lui…
甚至比丈夫的脸还要红……
Ces vieux !
这些老人啊!
Ça n'a qu'une goutte de sang dans les veines,
他们的血管里仿佛只剩下一滴血,
et, à la moindre émotion, elle leur saute au visage…
可只要稍稍激动,这滴血就会一下子全涌到脸上……
— Vite, vite, une chaise… dit la vieille à sa petite.
——快,快,搬把椅子来……老太太对身边的小姑娘说。
— Ouvre les volets… crie le vieux à la sienne.
——打开百叶窗……祖父则向自己的小看护喊道。
Et, me prenant chacun par une main,
两位老人一人拉着我的一只手,
ils m'emmenèrent en trottinant jusqu'à la fenêtre,
迈着小碎步把我带到窗边,
qu'on a ouverte toute grande pour mieux me voir.
窗户被完全打开,好让他们看清楚我的模样。
On approche les fauteuils,
大家把扶手椅搬过来,
je m'installe entre les deux sur un pliant,
我坐在两位老人中间的一张折叠凳上,
les petites bleues derrière nous,
两个蓝衣小姑娘站在我们的身后,
et l'interrogatoire commence :
盘问就此开始:
— Comment va-t-il ?
——他身体怎么样?
Qu'est-ce qu'il fait ?
他现在做些什么?
Pourquoi ne vient-il pas ?
他为什么不回来?
Est-ce qu'il est content ?…
他过得开心吗?……
Et patati ! et patata !
这个问题接着那个问题,说个没完!
Comme cela pendant des heures.
他们就这样一连问了几个小时。
Moi, je répondais de mon mieux à toutes leurs questions,
我尽量回答他们的每一个问题,
donnant sur mon ami les détails que je savais,
把自己知道的有关朋友的细节告诉他们,
inventant effrontément ceux que je ne savais pas,
至于不知道的部分,便厚着脸皮当场编造,
me gardant surtout d'avouer
尤其不敢承认,
que je n'avais jamais remarqué si ses fenêtres fermaient bien
我从来没有留意过莫里斯的窗户能不能关严,